Ο Υφυπουργός του Υπουργείου Επιστήμης, Έρευνας και Πολιτισμού του Κρατιδίου της Βάδης-Βυρτεμβέργης κ. Jürgen Walter (Γιούργκεν Βάλτερ) επέστρεψε την Παρασκευή 6 Ιουνίου στην Ελλάδα παρουσία του Διευθυντή του Κρατικού Μουσείου Μπάντεν κ. Harald Siebenmorgen (Χάραλντ Ζίμπενμοργκεν), δύο μοναδικά έργα μεγάλης καλλιτεχνικής και υλικής αξίας του προ-ομηρικού κυκλαδικού πολιτισμού που βρίσκονταν στην κατοχή του Badisches Landesmuseum (Κρατικού Μουσείου Μπάντεν).
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά σπάνιο ειδώλιο από μάρμαρο ύψους περίπου 89 εκατοστών, κα- θώς και για ένα μοναδικό όσον αφορά την ποιότητα και την τεχνοτροπία τηγανόσχημο σκεύος από σχιστόλιθο (βλ. φωτογραφίες στο παράρτημα) και τα δύο από την εποχή του προ- ομηρικού πολιτισμού. Τα ειδώλια του Κυκλαδικού Πολιτισμού συμβολίζουν τη στιγμή της γέν- νησης της Ευρώπης. Οι κάτοικοι των Κυκλάδων ήταν οι πρώτοι Ευρωπαίοι που δημιούργησαν σε ευρωπαϊκό έδαφος έναν λαμπρό πολιτισμό με διαφορετικά επαγγέλματα, πλοία ικανά να πλεύσουν στην ανοιχτή θάλασσα και ένα για τα δεδομένα της εποχής διεθνές εμπόριο με με- γάλο όγκο συναλλαγών και ευρεία ανταλλαγή προϊόντων.
Τα δύο αντικείμενα είναι εξαιρετικής ποιότητας και ομορφιάς. Κατέληξαν στη Γερμανία τη δε- καετία του ́70 και βρίσκονταν έκτοτε στην κατοχή του Κρατικού Μουσείου Μπάντεν στην Καρλσρούη.
Τα δύο αρχαία αντικείμενα τέχνης παραδόθηκαν στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο στην Αθήνα παρουσία του γερμανού Πρέσβη Δρα Peter Schoof (Πέτερ Σόοφ) και του Υπουργού Πολι- τισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Πάνου Παναγιωτόπουλου.
Παράρτημα
1. Ονομασία: Κυκλαδικό Ειδώλιο Υλικό: Μάρμαρο Διαστάσεις: Υ 88,8 εκ., Μ: 17,8 εκ., Π: 6,00 εκ. Βρέθηκε στις Κυκλάδες, Ελλάδα Χρονολογία: 2700-2300 π.Χ.
2. Ονομασία: Τηγανόσχημο σκεύος Υλικό: Σχιστόλιθος (πρασινωπής απόχρωσης) Διαστάσεις: Υ 17,5 εκ., Μ: 19,7 εκ., Π: 2,8 εκ. Βρέθηκε στη Νάξο, Ελλάδα Χρονολογία: 2700-2400 π.Χ. (Εποχή του Χαλκού στο Αιγαίο).
Rückgabe zweier herausragender Kunstwerke der Kykladenkultur an Griechenland
Der Staatssekretär im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg, Jürgen Walter, hat am heutigen Freitag (6. Juni) im Beisein des Direktors des Badischen Landesmuseums (BLM), Harald Siebenmorgen, zwei herausragende Kunstwerke aus der vorhomerischen Kykladenkultur aus dem Besitz des Landesmuseums an Griechenland zurückgegeben.
Es handelt sich um eine äußerst seltene, etwa 89 Zentimeter hohe Marmorskulptur, sowie um eine in ihrer Qualität und Beschaffenheit einzigartige Griffschale aus Chloritschiefer (Bilder im Anhang). Beide Kunstwerke stammen aus der vorhomerischen Kulturepoche. Die Idole aus der Kykladenkultur symbo- lisieren die Geburtsstunde Europas. Als erste Europäer brachten die Inselbewohner es zu einer hohen Kultur auf europäischem Boden mit differenzierten Berufen, mit hochseetauglichen Schiffen und ei- nem – für damalige Dimensionen – umfangreichen internationalen Handel und Warenaustausch.
Die beiden Objekte sind herausragend in Qualität und Güte. Sie sind in den siebziger Jahren nach Deutschland gelangt und waren seither im Besitz des Badischen Landesmuseums.
Die Übergabe der beiden Kunstwerke erfolgte im Beisein des deutschen Botschafters Dr. Peter Schoof und des griechischen Ministers für Kultur und Sport, Herrn Panos Panagiotopoulos im Nationalmuse- um in Athen.
Anhang:
1. Bezeichnung: Kykladenidol Material: Marmor Maße: H. 88,8 cm, B: 17,8 cm, T: 6,00 cm Fundort: Kykladen, Griechenland Datierung: 2700-2300 v. Chr.
2. Bezeichnung: Griffschale
Material: Chloritschiefer (grünlicher Stein) Maße: Durchmesser 17,5 cm, H: 19,7 cm, T: 2,8 cm Fundort: aus Naxos, Griechenland Datierung: um 2700-2400 v.Chr. (ägaische Bronzezeit)
Γραφείο Τύπου
Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας της Γερμανίας
