Von Wolfgang Reumuth, Mannheim und Vasileios Militsis, Thessaloniki.
Vorwort.
Die vorliegende Praktische Grammatik der neugriechischen Sprache ist aus langjähriger Zusammenarbeit zwischen einem griechischen und einem deutschen Gymnasiallehrer entstanden. Den Anstoß zu dieser Arbeit gab die Tatsache, dass auf dem deutschen Markt keine ausführliche Grammatik für deutschsprachige Griechisch-Lernende vorlag.
Von Vorteil dabei war, dass der deutsche Mitverfasser auf die Erfahrung von praktischen Grammatiken der italienischen, spanischen, französischen und portugiesischen Sprache zurückgreifen konnte, die er in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Otto Winkelmann (Universität Gίeβeη) veröffentlicht hatte, die alle im gottfried egert verlag, Wilhelmsfeld, erschienen sind.
Die Praktische Grammatik der neugriechischen Sprache wendet sich an alle, die über das reine Touristik-Griechisch hinausgehende tiefere Kenntnisse des Neugriechischen erwerben wollen, insbesondere an Studierende des Faches Neo-Gräzistik und an Teilnehmerinnen und Teilnehmer der höheren Kurse der Volkshochschule.
Die Grammatik ergänzt das im Unterricht verwendete Lehrwerk und informiert systematisch über die wesentlichen grammatischen Erscheinungen der neugriechischen Standardsprache.
Zu allen Grammatikkapiteln werden zahlreiche Beispielsätze geboten, deren Wortmaterial auf dem Grund- und Aufbauwortschatz der neugriechischen Sprache basiert. Ausdrücke, Wendungen und Beispielsätze sind so gewählt, dass sie in der Alltagskommunikation sogleich verwendet und mühelos abgewandelt werden können. Alle Beispielsätze sind ins Deutsche übersetzt, damit die Lernenden zugleich ihren aktiven Wortschatz erweitern können. Außerdem wird dadurch zu einer kontrastiven Sprachbetrachtung angeregt.
In der Beschreibung der sprachlichen Erscheinungen wird die traditionelle grammatische Terminologie verwendet. Die einzelnen Kapitel sind in der Regel nach folgendem Schema aufgebaut: Überblick über die Formen, Darstellung des Gebrauchs, Erläuterung von Besonderheiten. Ein detailliertes Wort- und Sachregister und ein umfangreiches neugriechisches Wortregister ermöglichen ein schnelles und gezieltes Nachschlagen grammatischer Fragestellungen.
Für die sorgfältige Durchsicht des Manuskripts und für Verbesserungsvorschläge sind wir Frau Chrysoula Bompoli, Frau Helena Tsironas und Herrn Michael Nezis zu Dank verpflichtet. Sollte die Grammatik noch Fehler oder Unklarheiten aufweisen, so sind natürlich die Autoren allein dafür verantwortlich.
Herrn Prof. Dr. Otto Winkelmann danken wir für die Mitwirkung an der formalen Gestaltung der Grammatik. Schließlich danken wir unserem Verleger Herrn Gottfried Egert, der uns zu dieser Arbeit ermutigte.
Mannheim und Thessaloniki, im August 2014
Wolfgang Reumuth & Vasileios Militsis
