«Η Ευρώπη πρέπει να ανασυνταχθεί γύρω από τις αξίες της.Ας κάνουμε τα πάντα απ’όπου κι αν βρισκόμαστε ώστε η αδελφοποίηση μας μέσα από την ευχάριστη συναναστροφή και την ανταλλαγή να γίνει ένα πραγματικό εργαλείο για την δημιουργία του κόσμου του αύριο. Ναι σε μια άλλη Ευρώπη,ναι σε μια Ευρώπη ισότητας ,ναι σε μια Ευρώπη αλληλέγγυη και ισότιμη». Αυτά υπογράμμισε ανάμεσα σε άλλα ο φιλέλληνας  Δήμαρχος  του Αγιάν  Λαμπίστ Μπερνάρ στο δείπνο που παρέθεσε ο δήμος Καλαμπάκας για την Γαλλική αποστολή.

Αναλυτικά η ομιλία του Γάλλου δημάρχου είναι η παρακάτω:

«Αγαπητέ κύριε Δήμαρχε Δημήτριε Σακελλαρίου

Κυρίες και κύριοι δημοτικοί σύμβουλοι

Κυρία πρόεδρε της επιτροπής αδελφοποίησης, αγαπητή Έλλη

Αγαπητοί φίλοι της Καλαμπάκας

Θα ήθελα καταρχάς εκ μέρους των φίλων μου του Αγιάν να σας ευχαριστήσω θερμά για την υποδοχή που μου επιφυλάξατε με αφορμή αυτή μας την επίσκεψη. Είναι επίσης μια ιστορική συνάντηση γιατί είναι τα 20 γενέθλια της αδελφοποίησης μας .

Γενέθλια που συμπίπτουν με μια δύσκολη περίοδο,περίοδο που η οικονομική κρίση χτυπάει ανελέητα Μέσα από αυτήν την αντιξοότητα η σταθερή και διαρκής φιλία μας θα δυναμώσει. Η Ευρώπη του χρήματος θέλησε να πειραματιστεί,αλλά πάνω στην «λύσσα της» να χτυπήσει αυτή που θεώρησε ως πιο αδύναμη χώρα στην ζώνη του ευρώ,έριξε την μάσκα της.Η Ευρώπη σήμερα όσο ποτέ άλλοτε έχει ανάγκη να επανασυνδεθεί με τους πολίτες της.Σ’αυτή την κρίση που ο κόσμος του χτες καταστρέφεται και περιμένουμε με φόβο και ελπίδα τον καινούργιο κόσμο,πρέπει να παλέψουμε για μια Ευρώπη καλής γειτονίας,μια Ευρώπη εμπιστοσύνης,μια Ευρώπη του μέλλοντος.

Η Ευρώπη πρέπει να ανασυνταχθεί γύρω από τις αξίες της.Ας κάνουμε τα πάντα απ’όπου κι αν βρισκόμαστε ώστε η αδελφοποίηση μας μέσα από την ευχάριστη συναναστροφή και την ανταλλαγή να γίνει ένα πραγματικό εργαλείο για την δημιουργία του κόσμου του αύριο.

Ναι σε μια άλλη Ευρώπη,ναι σε μια Ευρώπη ισότητας ,ναι σε μια Ευρώπη αλληλέγγυη και ισότιμη.

«Η καλή διάθεση είναι το μοναδικό μέσο στον κόσμο για την καλύτερη συνεννόηση» έλεγε ο Ντιντερό ,μεγάλος φιλόσοφος και θερμός ευρωπαϊστής .Ας αναγνωρίσουμε ότι η καλή διάθεση με την επιθυμία να γνωριστούμε και να μοιραστούμε πράγματα θα είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της αδελφοποίησης μας. Η αμφιβολία δεν διαρκεί για πάντα,υπάρχει ελπίδα πάντα,έτσι λοιπόν αγαπητοί φίλοι της Καλαμπάκας σας διαβεβαιώνω για την πιστή φιλία μας και την αλληλεγγύη μας.Η Ελλάδα και η Γαλλία είναι κοιτίδες πολιτισμού και ελευθερίας,δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι όπως έλεγε και ο Αίσωπος «Στα δύσκολα γνωρίζεις τους φίλους».

Επαναλαμβάνω τις ευχαριστίες μου για την πρόσκληση σας να είμαστε μαζί παρά τις μεγάλες δυσκολίες.(Ευχαριστώ πολύ).

Η φιλοξενία σας είναι αξιέπαινη γιατί είστε ένας λαός πιστός στα πάθη του ,που δεν ξεχάσατε τις αξίες σας και την ταυτότητα σας. ‘Έχετε την φιλοξενία καρφωμένη στην καρδιά σας τόσο δυνατά όσο και το πάθος για την χώρα σας.

Σας θυμίζω ότι τρία πράγματα αξίζουν στην ζωή :το καλό κρασί –οι καλοί φίλοι-οι καλές πόλεις.

Η Ελλάδα είναι το παρελθόν μας και επίσης το μέλλον μας.Ας το ανακαλύψουμε μαζί!

Είμαστε όλοι Έλληνες!

Ζήτω η αλληλεγγύη των λαών-Ζήτω η φιλία

Ζήτω η Καλαμπάκα-ζήτω η Ελλάς

Ζήτω η αδελφοποίηση και η φιλία».

Ελεύθερη μετάφραση

Έλλη Παπαθανασίου

Η ομιλία στα γαλλικά

Monsieur le maire Dimitrios Sakelariou

Mesdames et messieurs les conseillers municipaux

Madame la présidente du comité de jumelage chère Elli

Chers amis de Kalampaka

kali spera,Yassas.

Je voudrais tout d’abord au nom des mes amis du Haillan vous remercier très sincèrement pour l’accueil que vous nous avez réservé à l’occasion de cette visite.

C’est aussi une rencontre historique car c’est le 20ème anniversaire de notre jumelage.

Anniversaire qui intervient à une période difficile, une période où la crise économique frappe durement. Et c’est dans l’adversité que notre amitié solide et durable se renforcera.L’Europe de la finance a voulu faire un exemple. Mais dans sa hargne à frapper le pays qui lui semblait le plus faible dans la zone Euro, son masque est tombé.

Aussi l’Europe a besoin aujourd’hui plus que jamais de se renouer avec ses citoyens.

Dans ce contexte de crise où le monde d’hier s’évanouit et où nous attendons avec peur et espoir un monde nouveau, il nous faut défendre une Europe de proximité, une Europe de confiance, une Europe de l’avenir. Il faut que l’Europe se rassemble autour de ses valeurs.Faisons tout, là où nous nous trouvons pour que nos jumelages, au-delà de la convivialité et de l’échange, deviennent un véritable outil de construction du monde de demain.

Oui à une autre Europe, oui à une Europe de l’égalité, oui à une Europe solidaire et égalitaire.

« le bon sens est la chose du monde la mieux partagée » disait Diderot ,grand philosophe déjà européen convaincu.Reconnaissons que le bon sens avec le désir de se connaître et de partager est la pierre angulaire de nos jumelages.Le doute ne dure jamais,c’est toujours le temps de l’espoir,aussi chers amis de Kalampaka,je vous assure de notre fidèle amitié,la Grèce et la France sont des terres de culture et de liberté,il ne faut pas l’ oublier,et comme le disait Esope :  « c’est dans la difficulté que l’on connaît l’amitié »

Je réitère mes remerciements pour votre invitation d’être parmi vous malgré les nombreuses difficultés. (efxaristo poli)

Votre accueil est toujours remarquable car vous etes un peuple fidèle à ses passions et vous n’avez jamais oublié vos valeurs et votre identité profonde.Vous avez l’hospitalité chevillée au cœur, aussi fort que la passion à votre terre.

Je vous rappelle enfin que dans la vie, trois choses gagnent à vieillir :

Les bons vins-les bons amis-les bonnes villes

La Grèce est notre passé, elle est aussi notre avenir.Reinventons-le ensemble ! Soyons tous Grecs !

Zito filia-zito Kalampaka-zito Elass-zito i adelfipiisi ke i filia

Ο Σύλλογος Αδελφοποιημένων Πόλεων Καλαμπάκας αισθάνεται περήφανος που έχει καταφέρει σ’αυτή την διαδρομή τον 20 χρόνων αδελφοποίησης να προκαλέσει τέτοια συναισθήματα φιλελληνισμού και θέλει να ευχαριστήσει θερμά όλες τις οικογένειες που τώρα και στο παρελθόν με την φιλοξενία τους οδήγησαν σ’ αυτό το αποτέλεσμα.

Περήφανοι Καλαμπακιώτες από όλους τους χώρους και διαφόρων πεποιθήσεων έχουν αγκαλιάσει αυτή την προσπάθεια προβολής της κουλτούρας μας με βασικό άξονά της την φιλοξενία ,γιατί «θέλει κότσια» να ανοίξεις το σπίτι σου και να δεχτείς κάποιον «ξένο». Σας ευχαριστούμε όλους.

Το Δ.Σ. του Συλλόγου