Κολωνία, Σεπτ. 2012. Μεγάλο ενδιαφέρον στην συνέχιση και στην εντατικοποίηση των σχέσεων μεταξύ των δύο πόλεων εξεδήλωσε η Αντιδήμαρχος Νεολαίας, Αθλητισμού και Εθελοντών της Θεσσαλονίκης, Μαρία Πασχαλίδου, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της στο Δημαρχείο της Κολωνίας. Ο Δήμαρχος της Κολωνίας, Hans-Werner Bartsch, χαιρέτησε την Ελληνίδα συνάδελφό του και υπογράμμισε τις προοπτικές και συνέργειες που μπορούν να προκύψουν από την επανενεργοποίηση της συνεργασίας. Τόνισε, επίσης, τη συμμετοχή του Δήμου της Κολωνίας στις δραστηριότητες της Ελληνο-Γερμανικής Συνέλευσης, η οποία συντονίζεται από τον Εντεταλμένο της Καγκελαρίου Μέρκελ, Xανς-Γιόαχιμ Φούχτελ, ταυτόχρονα και Υφυπουργό του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εργασίας.
Κεντρικά σημεία της φιλικής και παραγωγικής συζήτησης ήταν η συνεργασία για την προετοιμασία της οργάνωσης για την “Θεσσαλονίκη – Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα Νεολαίας 2014» και η ανταλλαγή εμπειριών και «βέλτιστων πρακτικών» στον τομέα της εργασίας, των δημοτικών υπηρεσιών για την νεολαία, της καταπολέμησης της νεανικής ανεργίας, την επαγγελματική εκπαίδευση και τέλος την προώθηση της επιχειρηματικότητας των νέων. Σε αυτό το τελευταίο σημείο πήρε τον λόγο ο Φαίδων Κοτσαμπόπουλος, εκτελεστικός Αντιπρόεδρος Γερμανο-Ελληνικού Επιχειρηματικού Συνδέσμου (DHW), πληροφορόντας την αποστολή σχετικά με τις υπάρχουσες επαφές με επιμελητήρια και συνδέσμους στη Θεσσαλονίκη και στη συλλογική προσπάθεια που γίνεται για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων, την διατήρηση ήδη υπαρχουσών και την δημιουργία επιχειρηματικών συστάδων (clusters) τόσο μέσα όσο και γύρω από την Θεσσαλονίκη με γερμανική υποστήριξη. Έτσι μεταξύ άλλων προβλέπεται για το 2013 και η διοργάνωση Γερμανο-Ελληνικού Επιχειρηματικού Φόρουμ στην Κολωνία με κεντρικό «Νεολαία και Επιχειρηματικότητα».

Η επίσκεψη της Δημάρχου Θεσσαλονίκης στην Κολωνία ήταν μέρος μιας πολυήμερης αποστολής, η οποία διοργανώθηκε και χρηματοδοτήθηκε από το Ίδρυμα Friedrich Ebert στην Αθήνα, και αυτό στα πλαίσια των πρωτοβουλιών της Ελληνο-Γερμανικής Συνέλευσης. Στην όλη επιτυχία της συνάντησης συνέβαλαν αποφασιστικά η Lydia Klütsch (Γραφείο Διεθνών Σχέσεων του Δήμου Κολωνίας) και ο Bernd Seifert (Γραφείο Κοινωνικής Πρόνοιας Νέων του Δήμου).

Στην  φωτό από αριστερά: Φαίδων Κοτσαμπόπουλος, Μαρία Πασχαλίδου, Χανς-Βέρνερ Μπαρτς.

 

STÄDTEPARTNERSCHAFT: THESSALONIKI SEHR AN KÖLN INTERESSIERT

Köln, Sept.2012. Großes Interesse  an der Fortsetzung und Intensivierung der Städtepartnerschaft zwischen den beiden Metropolen meldete die Bürgermeisterin für Jugend, Sport und Freiwilligen der Stadt Thessaloniki, Maria Paschalidou, anlässlich ihres Besuchs im Kölner Rathaus. Kölns Bürgermeister Hans-Werner Bartsch begrüßte seine griechische Kollegin und hob die potentiellen Synergien einer Reaktivierung der Zusammenarbeit hervor. Er unterstrich auch die Beteiligung der Stadt Köln an den Aktivitäten im Rahmen der Deutsch-Griechischen Versammlung, die vom Beauftragten der Bundesregierung Hans-Joachim Fuchtel, gleichzeitig auch Parlamentarischen Staatssekretär im Bundesarbeitsministerium, koordiniert werden.
Zentrale Punkte des freundschaftlichen und produktiven Gesprächs waren die Zusammenarbeit bei den Vorbereitungen der Organisation von „Thessaloniki – Europäische Jugendhauptstadt 2014“ sowie der Austausch von Erfahrungen und „best practices“ auf den Gebieten der Jugendarbeit, der Jugendhilfe, der Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit, der Qualifizierungsmaßnahmen für Jugendliche und Schließlich der Förderung der Jungunternehmerschaft. Zu letzterem Punkt nahm Phedon Codjambopoulo, Vizepräsident der in Köln ansässigen bundesweiten Deutsch-Hellenischen Wirtschaftsvereinigung (DHW), Stellung und informierte über die bestehenden Kontakte mit Kammern und Verbänden in Thessaloniki und den gemeinsamen Bemühungen um Existenzgründungen und Existenzsicherungen sowie den Aufbau von Clusters in und um Thessaloniki mit deutscher Unterstützung. So wird u.a. fürs nächste Jahr ein Deutsch-Griechisches Wirtschaftsforum in Köln angepeilt, das als Thema „Jugend und Wirtschaft“ haben soll.

Der Besuch der Bürgermeisterin von Thessaloniki in Köln fiel im Rahmen einer mehrtägigen Delegationsreise, die von der Friedrich-Ebert-Stiftung in Athen organisiert und finanziert wurde, auch dies im Rahmen der Initiativen der Deutsch-Griechischen Versammlung. Am Erfolg des Treffens wirkten von Seiten der Stadt Köln Lydia Klütsch (Büro für internationale Angelegenheiten) und Bernd Seifert (Jugendamt) federführend mit.

Im Bild von links: Phedon Codjambopoulo, Maria Paschalidou, Hans-Werner Bartsch


 

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ