Σε πανηγυρική τελετή που πραγματοποιήθηκε στις 9 Μαΐου στην κατοικία του Πρέσβη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, δρα Πέτερ Σόοφ, ο έλληνας συγγραφέας Πέτρος Μάρκαρης τιμήθηκε με τον Σταυρό της Αξίας Α’ Τάξεως του Τάγματος της Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Για πρώτη φορά η εξέχουσα αυτή διάκριση, που απονέμεται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απονεμήθηκε από την Πρεσβεία της στην Αθήνα.
Ο Σταυρός της Αξίας Α ́ Τάξεως του Τάγματος της Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας καθιερώθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 1951 από τον πρώτο Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Τέοντορ Χόις.
Γεννημένος στην Κωνσταντινούπολη, το 1937, από αρμένιο πατέρα και ελληνίδα μητέρα ο Πέτρος Μάρκαρης φοίτησε από το 1949 σε αυστριακό γυμνάσιο. Στη δεκαετία του ́50 σπούδασε Οικονομικά στη Βιέννη και τη Στουτγάρδη.
Ο Πέτρος Μάρκαρης καταφέρνει να αποτυπώνει συσχετισμούς και αντιφάσεις στο πλαίσιο των τριβών που παρατηρούνται στις ελληνογερμανικές σχέσεις με παιγνιώδη και παραστατικό τρόπο. Στις ιστορίες του, ειδικά σε εκείνες με πρωταγωνιστή τον α- στυνόμο Χαρίτο, διασκεδάζει, διδάσκει και ενημερώνει τον αναγνώστη, για τον τρόπο που η καθημερινότητα στην Ελλάδα και ειδικότερα στην Αθήνα, άλλαξε λόγω της κρίσης.
Ο κύριος Μάρκαρης μετέφρασε τον «Φάουστ» του Γκαίτε και άλλους σημαντικούς συγγραφείς, όπως ο Μπέρτολτ Μπρεχτ. Μαζί με τον μεγάλο έλληνα σκηνοθέτη Θεόδωρο Αγγελόπουλο άφησε τη σφραγίδα του στο νέο ελληνικό κινηματογράφο, υπογράφοντας το σενάριο της «Ανατομίας ενός εγκλήματος». Το 2008 ανακηρύχθηκε σε Πρόεδρο του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (EKEBI).
Ασχολείται με τα κοινά, υψώνει την φωνή του υπέρ της ανεκτικότητας, της διαφορετι- κότητας και της ανθρωπιάς. Μας βοηθά να αντιληφθούμε τον τρόπο με τον οποίο οι γενικεύσεις, ιδιαίτερα στα ΜΜΕ, δημιουργούν και ενισχύουν τις προκαταλήψεις. «Πρέπει να αφήσουμε τις αντιθέσεις μας κατά μέρος, ειδικά σε καιρούς διχογνωμίας».
Μέσω του Πέτρου Μάρκαρη οι γερμανόφωνοι αναγνώστες έχουν τη δυνατότητα να γνωρίσουν τους Έλληνες και να αισθανθούν ότι κι εκείνοι.
Στην Ευρώπη απουσιάζει κατά τη γνώμη του κ. Μάρκαρη το «όραμα», το οποίο θα πρέπει να ορίζεται ως εξής: «Η ποικιλομορφία μας, μας κάνει δυνατούς!». Στην Ευρώπη πολλοί ενοχλούνται από τη διαφορετικότητα του άλλου, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται επιθετικότητα, ξενοφοβία και προκαταλήψεις. Ο κ. Μάρκαρης προτείνει λύσεις για τη σύγκρουση αυτή: στα έργα του μας ταξιδεύει στη διαφορετικότητα αποδεικνύοντάς μας ταυτόχρονα πόσο «κοντά μας βρίσκεται ο Άλλος». Ο ίδιος το συνοψίζει με τον εξής τρόπο:
«Η Ελλάδα είναι βέβαια η γλωσσική μου πατρίδα, όμως εάν θα έπρεπε να απαντήσω για το που ανήκω, θα έλεγα στην Ευρώπη. Είμαι ́Ευρωπαίος ́».
Petros Markaris erhält das Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland
Dem griechischen Schriftsteller Petros Markaris wurde in einer feierlichen Verleihung am 09. Mai 2014 in der Residenz des deutschen Botschafters, Herrn Dr. Peter Schoof, das Bundesver- dienstkreuz 1. Klasse verliehen. Zum ersten Mal wurde diese wichtigste Auszeichnung, die die Bundesrepublik Deutschland vergeben kann, durch die Deutsche Botschaft Athen vergeben.
Das Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland wurde am 07. September 1951 vom ersten Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Theo- dor Heuss, gestiftet.
Als Sohn eines Armeniers und einer Griechin 1937 in Istanbul geboren, besuchte Herr Marka- ris seit 1949 ein österreichisches Gymnasium. In den 50er Jahren studierte er Volkswirtschaft in Wien und Stuttgart.
Petros Markaris gelingt es, Zusammenhänge und Widersprüche gerade vor dem Hintergrund der Reibungen im deutsch-griechischen Verhältnis auf spielerische, erzählerische Weise dar- zustellen. Er unterhält in seinen Geschichten, besonders in denen sein Kommissar Charitos die Hauptrolle spielt, er belehrt und informiert den Leser, wie sich das alltägliche Leben in Grie- chenland, insbesondere in Athen, durch die Krise verändert hat.
Herr Markaris übersetzte Goethes „Faust“ und weitere bedeutende Autoren, wie Bertolt Brecht; er prägte gemeinsam mit dem großen griechischen Filmemacher Theodoros Angelop- oulos den neuen griechischen Film, war auch Drehbuchautor („Anatomie eines Verbrechens“). Im Jahre 2008 wurde er zum Präsidenten des Nationalen Buchzentrums (EKEBI) berufen.
Er mischt sich öffentlich ein, erhebt seine Stimme für Toleranz, Vielfalt und Menschlichkeit. Dabei führt er uns vor Augen, wie Pauschalisierungen gerade in den Medien Vorurteile schaf-
fen und verstärken. „Wir müssen unsere Gegensätze aufgeben, gerade in Zeiten von Mei- nungsverschiedenheiten“. Durch Herrn Markaris haben die deutschsprachigen Leser die Möglichkeit, die Menschen Grie- chenlands kennenzulernen und mit ihnen zu fühlen.
In Europa fehlt Herrn Markaris noch die „Vision“, die da lauten muss: „Unsere Vielfalt macht uns stark!“. In Europa selbst stören sich viele an der Andersartigkeit des Anderen, so werden Aggression, Fremdenfeindlichkeit und Vorurteile geschürt. Herr Markaris findet Lösungsansät- ze für diesen Konflikt: In seinen Werken nimmt er uns mit in die Andersartigkeit und zeigt uns dabei, wie „nah der Andere“ uns letztlich ist. So schließt er selbst den Kreis mit den Worten: „Griechenland ist zwar meine sprachliche Heimat, aber wenn ich antworten sollte, wo ich hin- gehöre, würde ich sagen nach Europa. Ich bin „Europäer“.“
Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας της Γερμανίας 
