Σε τρεις γλώσσες, στα ελληνικά, εβραϊκά και αγγλικά δημοσιεύει η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ την ομιλία του Κυριάκου Κυριαζόπουλου, Καθηγητή του Εκκλησιαστικού Δικαίου στη Νομική Σχολή του Α.Π.Θ. Διευθυντή του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών με τον τίτλο «Θεωρία Δικαίου και Διεπιστημονικές Νομικές Σπουδές» Θεολόγου. Η ομιλία εκφωνήθηκε στα εγκαίνια του Κοινοτικού Κέντρου της Ισραηλιτικής Κοινότητας Βόλου με τιμητική αφιέρωσή του στον πρόεδρό της κ. Μαρσέλ Σολομών (7-6-2026). Αναλυτικά:
Σεβασμιώτατε Μητροπολίτα Δημητριάδος κ. Ιγνάτιε, Σοφολογιώτατε Ραββίνε Λάρισας κ. Ηλία Σαμπετάι, Αξιότιμε Δήμαρχε Κύριε Αχιλλέα Μπέο, Εκπρόσωποι των Πολιτικών και Θρησκευτικών Αρχών, Κυρίες και Κύριοι,
ΔΙΚΑΙΟΣ ΩΣ ΦΟΙΝΙΞ ΑΝΘΗΣΕΙ
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח (Τσαντίκ καταμάρ γιφράχ) [Ψαλμός 92:13 (κατά το εβραϊκό πρωτότυπο των Ψαλμών 1000 – 400 π.Χ., το οποίο ανασυντέθηκε στην τελική μασοριτική μορφή 900 – 1000 μ .Χ.), ή Ψαλμός 91:13 (κατά την ελληνική μετάφραση στων Εβδομήκοντα του 280 – 100 π.Χ.]
Ο φίλος Πρόεδρος της Ισραηλιτικής Κοινότητας Βόλου, Κύριος Μαρσέλ Σολομών, βρίσκεται στην ηγεσία της Ισραηλιτικής Κοινότητας Βόλου, καθώς και του Κεντρικού Ισραηλιτικού Συμβουλίου Ελλάδος, για πολλές δεκαετίες, αποτελώντας έναν από τους βασικούς Εκπροσώπους του Ελληνικού Εβραϊσμού στη Θεσσαλία και στην Ελλάδα.
Ένα ιδιαιτέρως ενδιαφέρον στοιχείο είναι ότι ο ίδιος ανήκει στη γενιά που μεγάλωσε αμέσως μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και έχει μεταφέρει δημόσια τις μαρτυρίες της ιστορικής οικογένειάς του, αλλά και του ιδίου, για τις διώξεις των συμπολιτών μας Εβραϊκού θρησκεύματος – της κοινής ιουδαιοχριστιανικής παραδόσεως – κατά την απάνθρωπη Ναζιστική Κατοχή.
Η μακρόχρονη κοινοτική, κοινωνική και λοιπή συμβολή του συνδέεται ιδίως με:
1 – την προώθηση του έργου της Κοινότητας, προς όφελος του κοινωνικού συνόλου,
2 – τη διατήρηση της ιστορικής μνήμης του Ολοκαυτώματος στη Μαγνησία και στην Ελλάδα,
3 – την ανάδειξη της ιστορίας των Εβραίων συμπολιτών μας του Βόλου, της Θεσσαλίας και της Ελλάδος,
4 – τη διοργάνωση εκδηλώσεων μνήμης και εκπαιδευτικών δράσεων για μαθητές και φοιτητές,
5 – τη χορήγηση υποτροφιών, μέσω της Κοινότητας, σε συνεργασία με εκπαιδευτικούς φορείς,
6 – την εκπροσώπηση της Κοινότητας και του Κεντρικού Ισραηλιτικού Συμβουλίου σε συναντήσεις με δημόσιες αρχές, με την τοπική αυτοδιοίκηση, με την Εκκλησία, με εκπαιδευτικούς φορείς και διπλωματικούς εκπροσώπους, καθώς και σε συνέδρια, όπως το Πενθήμερο Διεθνές Συνέδριο του 2021 στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης κατά του Αντισημιτισμού και των Διακρίσεων.
Η σοφία του, την οποία έλαβε από την Σοφία κατά τα σοφιολογικά βιβλία της Βίβλου, εκδηλώνεται στους χαμηλούς τόνους με τους οποίους εκφράζεται, και στην ουσία των λεγομένων του, στην ισχυρή αίσθηση καθήκοντος απέναντι σε φορείς και συνανθρώπους μας και στο ιδιαίτερο ενδιαφέρον του για την εκπαίδευση και για τον διαθρησκειακό διάλογο.
Το Κοινοτικό Κέντρο το οποίο δικαίως λαμβάνει τιμητικά, με ομόφωνη απόφαση της Κοινοτικής Συνέλευσης, το όνομά του, μπορεί να χρησιμεύσει και ως χώρος συνέλευσης ενός τοπικού διαθρησκειακού φόρουμ.
Σας ευχαριστώ θερμά
Σημείωση: Ο Κυριάκος Κυριαζόπουλος διδάσκει θρησκευτικά ανθρώπινα δικαιώματα, σχέσεις του κράτους με τους θρησκευτικούς και κοσμοθεωρητικούς οργανισμούς και εσωτερικά δίκαια θρησκευμάτων από το 1994, οπότε εκλέχθηκε στη Νομική Σχολή του Α.Π.Θ.
Έχει χρηματίσει Διευθυντής του Τομέα Ιστορίας, Φιλοσοφίας και Κοινωνιολογίας του Δικαίου στη Νομική Σχολή του Α.Π.Θ.
Είναι εν ενεργεία Διευθυντής του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών με τον τίτλο «Θεωρία Δικαίου και Διεπιστημονικές Νομικές Σπουδές» στη Νομική Σχολή του Α.Π.Θ.
Οργάνωσε και συμμετείχε σε διεθνή και εθνικά επιστημονικά συνέδρια, μεταξύ των οποίων και το ανωτέρω Πενθήμερο Διεθνές Συνέδριο το 2021 Κατά του Αντισημιτισμού και των Διακρίσεων.
Συνέγραψε βιβλία και άρθρα για τα θέματα της ειδικότητάς του και για άλλα νομικά και κοινωνικά θέματα.
Μετείχε σε εκπομπές στα μέσα μαζικής ενημέρωσης επιστημονικού ενδιαφέροντος.
……………………………………………………………………………………………………………
נאום
של קיריאקוס קיריאזופולוס
פרופסור לדין כנסייתי בפקולטה למשפטים של האוניברסיטה האריסטוטלית של סלוניקי
מנהל תוכנית הלימודים לתואר שני הנושאת את הכותרת
״תורת המשפט ולימודים משפטיים בין־תחומיים״
תאולוג
בטקס חנוכת המרכז הקהילתי של הקהילה היהודית של וולוס,
בהקדשה של כבוד לנשיא הקהילה,
מר מרסל סולומון
7-6-2026
כבוד המטרופוליט של דימיטריאדה, המטרופוליט איגנטיוס,
כבוד הרב של לריסה, הרב אליהו שבתאי,
ראש עיריית וולוס הנכבד, מר אכילאס באוס,
נציגי הרשויות האזרחיות והדתיות,
גבירותיי ורבותיי,
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח (צדיק כתמר יפרח)
[תהילים צ”ב, י”ג (על פי המקור העברי של ספר תהילים מן השנים 1000–400 לפנה”ס, אשר שוחזר בצורתו המסורתית הסופית בשנים 900–1000 לספירה), או תהילים צ”א, י”ג (על פי תרגום השבעים ליוונית מן השנים 280–100 לפנה”ס)].
ידידי, נשיא הקהילה היהודית של וולוס, מר מרסל סולומון, עומד בראש הקהילה היהודית של וולוס, וכן בראש המועצה המרכזית של יהודי יוון, במשך עשרות שנים, ומהווה אחד מנציגיו המרכזיים של יהדות יוון בתסליה וביוון.
עניין מעניין במיוחד הוא שהוא משתייך לדור שגדל מיד לאחר מלחמת העולם השנייה, והוא הביא לידיעת הציבור את העדויות של משפחתו ההיסטורית, וכן את עדויותיו שלו, בדבר הרדיפות שננקטו נגד בני ארצנו בני הדת היהודית – בני המסורת היהודית־נוצרית המשותפת – בתקופת הכיבוש הנאצי הבלתי־אנושי.
תרומתו הקהילתית, החברתית והאחרת רבת השנים קשורה במיוחד ל:
1 – קידום פעילותה של הקהילה לטובת החברה בכללותה,
2 – שימור הזיכרון ההיסטורי של השואה במגניסיה וביוון,
3 – קידום הכרת תולדותיהם של בני ארצנו היהודים בוולוס, בתסליה וביוון,
4 – ארגון אירועי זיכרון ופעילויות חינוכיות לתלמידים ולסטודנטים,
5 – הענקת מלגות, באמצעות הקהילה, בשיתוף פעולה עם מוסדות חינוך,
6 – ייצוג הקהילה והמועצה המרכזית של יהודי יוון בפגישות עם רשויות ציבוריות, עם השלטון המקומי, עם הכנסייה, עם מוסדות חינוך ועם נציגים דיפלומטיים, וכן בכנסים, כגון הכנס הבין־לאומי בן חמשת הימים שנערך בשנת 2021 באוניברסיטה האריסטוטלית של סלוניקי נגד האנטישמיות והאפליה.
חכמתו, אשר קיבל מן החכמה על פי ספרי החכמה של המקרא, באה לידי ביטוי בנימת הדיבור המתונה שבה הוא מתבטא, ובמהות דבריו, בתחושת החובה החזקה שלו כלפי מוסדות וכלפי בני אדם הסובבים אותנו, ובעניין המיוחד שהוא מגלה בחינוך ובדיאלוג הבין־דתי.
המרכז הקהילתי, אשר בצדק מקבל כהוקרה את שמו, בהחלטה פה אחד של האספה הקהילתית, יכול לשמש גם כמקום התכנסות של פורום בין־דתי מקומי.
אני מודה לכם מקרב לב.
הערה:
קיריאקוס קיריאזופולוס מלמד זכויות אדם בתחום הדת, יחסי המדינה עם ארגונים דתיים וארגוני השקפת עולם, ודינים פנימיים של דתות, מאז שנת 1994, שבה נבחר לפקולטה למשפטים של האוניברסיטה האריסטוטלית של סלוניקי.
הוא כיהן כמנהל המחלקה להיסטוריה, לפילוסופיה ולסוציולוגיה של המשפט בפקולטה למשפטים של האוניברסיטה האריסטוטלית של סלוניקי.
הוא מכהן כיום כמנהל תוכנית הלימודים לתואר שני הנושאת את הכותרת ״תורת המשפט ולימודים משפטיים בין־תחומיים״ בפקולטה למשפטים של האוניברסיטה האריסטוטלית של סלוניקי.
הוא ארגן והשתתף בכנסים מדעיים בין־לאומיים וארציים, וביניהם גם הכנס הבין־לאומי בן חמשת הימים הנזכר לעיל, שנערך בשנת 2021 נגד האנטישמיות והאפליה.
הוא חיבר ספרים ומאמרים בנושאי התמחותו ובנושאים משפטיים וחברתיים נוספים.
הוא השתתף בתוכניות באמצעי התקשורת בנושאים בעלי עניין מדעי.
……………………………………………………………………………………………………………..
ADDRESS
BY KYRIAKOS KYRIAZOPOULOS
Professor of Ecclesiastical Law at the Faculty of Law of the Aristotle University of Thessaloniki
Director of the Master’s Degree Programme entitled
“Theory of Law and Interdisciplinary Legal Studies”
Theologian
AT THE INAUGURATION OF THE COMMUNITY CENTRE OF THE JEWISH COMMUNITY OF VOLOS
WITH AN HONORARY DEDICATION TO ITS PRESIDENT,
MR. MARCEL SOLOMON
7-6-2026
Your Eminence Metropolitan Ignatios of Demetrias,
Most Learned Rabbi of Larissa, Mr. Elias Sabbetai,
Honourable Mayor, Mr. Achilleas Beos,
Representatives of the Civil and Religious Authorities,
Ladies and Gentlemen,
THE RIGHTEOUS SHALL FLOURISH LIKE THE PALM TREE
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח (Tzaddik ka-tamar yifrach)
[Psalm 92:13 (according to the Hebrew original text of the Psalms, dating from 1000–400 B.C., which was reconstructed in its final Masoretic form in A.D. 900–1000), or Psalm 91:13 (according to the Greek Septuagint translation dating from 280–100 B.C.)].
My friend, the President of the Jewish Community of Volos, Mr. Marcel Solomon, has been at the head of the Jewish Community of Volos, as well as of the Central Board of Jewish Communities in Greece, for many decades, constituting one of the principal representatives of Greek Jewry in Thessaly and in Greece.
A particularly noteworthy fact is that he belongs to the generation that grew up immediately after the Second World War and has publicly conveyed the testimonies of his historic family, as well as his own, concerning the persecutions suffered by our fellow citizens of the Jewish faith—members of the common Judeo-Christian tradition—during the inhuman Nazi Occupation.
His long-standing communal, social, and other contributions are associated in particular with:
- The promotion of the work of the Community for the benefit of society as a whole;
- The preservation of the historical memory of the Holocaust in Magnesia and in Greece;
- The promotion of the history of our Jewish fellow citizens of Volos, Thessaly, and Greece;
- The organization of memorial events and educational activities for pupils and university students;
- The granting of scholarships through the Community in cooperation with educational institutions;
- The representation of the Community and of the Central Board of Jewish Communities in Greece in meetings with public authorities, local government authorities, the Church, educational institutions, and diplomatic representatives, as well as at conferences, such as the Five-Day International Conference of 2021 at the Aristotle University of Thessaloniki Against Antisemitism and Discrimination.
His wisdom, which he received from Wisdom according to the Wisdom Books of the Bible, is manifested in the moderation with which he expresses himself, in the substance of his words, in his strong sense of duty towards institutions and fellow human beings, and in his particular interest in education and interreligious dialogue.
The Community Centre, which rightly receives his name as an honorary distinction by unanimous decision of the Community Assembly, may also serve as a meeting place for a local interreligious forum.
Thank you very much.
Note:
Kyriakos Kyriazopoulos has been teaching religious human rights, relations between the State and religious and worldview organizations, and the internal laws of religions since 1994, when he was elected to the Faculty of Law of the Aristotle University of Thessaloniki.
He has served as Director of the Department of History, Philosophy and Sociology of Law at the Faculty of Law of the Aristotle University of Thessaloniki.
He is currently Director of the Master’s Degree Programme entitled “Theory of Law and Interdisciplinary Legal Studies” at the Faculty of Law of the Aristotle University of Thessaloniki.
He organized and participated in international and national scientific conferences, including the aforementioned Five-Day International Conference in 2021 Against Antisemitism and Discrimination.
He has authored books and articles on the subjects of his specialization, as well as on other legal and social issues.
He has participated in broadcasts in the mass media of scientific interest.
