Ευχαριστήριο γράμμα απέστειλε ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Σύρου Δωρόθεος Β’ προς τον Πρεσβύτερο Δημήτριο Κατσάνο Εφημέριο του Ιερού Ναού.

Ευχαριστήριο γράμμα απέστειλε ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Σύρου Δωρόθεος Β’ προς τον Πρεσβύτερο Δημήτριο Κατσάνο Εφημέριο Ι.Ναού Κοιμήσεως της Θεοτόκου Reutlingen Γερμανίας, για το πλούσιο και σπουδαίο φιλανθρωπικό έργο της Ενορίας. Το γράμμα   κοινοποίησε και στην Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας. Αποτελεί μια ακόμη απόδειξη και αναγνώριση όλων όσων προσφέρουμε στους συνανθρώπους μας χωρίς κανένα αντάλλαγμα ή αντίτιμο, σημειώνει ο Πρεσβύτερος Δημήτριος Κατσάνος, για να διευκρινίσει:

«Μακάρι με αφορμή αυτό το γράμμα να ευαισθητοποιηθούν αρκετοί και να γίνουν Συνδρομητές και Δωρητές για να συνεχίσουμε το σπουδαίο αυτό φιλανθρωπικό έργο. Τον ευχαριστούμε θερμά για την πρωτοβουλία του αυτή και μας γεμίζει χαρά και υπερηφάνεια όλους μας, όχι μόνο τα μέλη της Επιτροπής και της Διακονίας αλλά και κάθε πιστό της Ενορίας μας, με τα ιδιαίτερα τιμητικά και κολακευτικά του σχόλια για τις φιλανθρωπικές δράσεις μας».  

Επειδή το αυθεντικό γράμμα, προσθέτει επίσης ο Πρεσβύτερος,  είναι στην επίσημη γλώσσα αλληλογραφίας της Ορθοδόξου Εκκλησίας και ίσως είναι δύσκολο να το κατανοήσουν όλοι, σας το παραθέτουμε σε ελεύθερη μετάφραση στα νέα ελληνικά και στα γερμανικά:

«Ιερά Μητρόπολις Σύρου

Προς τον Πρεσβύτερο Δημήτριο Κατσάνο

Εφημέριο Ι. Ναού Κοιμήσεως της Θεοτόκου Reutlingen Γερμανίας

Με το αρχιερατικό γράμμα μας που κρατάτε στα χέρια σας εκφράζουμε τη ευγνωμοσύνη μας για την πρόθυμη ανταπόκριση σας στο σχετικό παρακλητικό μας αίτημα.

Επίσης για την ολόψυχη συμπαράσταση και στήριξη εσας και των συνεργατών και εθελοντών την Ενορίας σας προς την κ. Καλλιόπη Καρούση, η οποία αντιμετωπίσε πολύ σοβαρό πρόβλημα υγείας και έπρεπε να νοσηλευτεί σε νοσοκομείο της περιοχής σας με τη συνοδεία των γονέων της. Όπως μας πληροφόρησαν μετά την επιστροφή τους στη Σύρο, η συνδρομή σας ήταν καθοριστική,το ενδιαφέρον σας διαρκές και η οργάνωση της Ενορίας σας υποδειγματική, γεγονός που τιμά την Ορθόδοξη Εκκλησία και τον απόδημο Ελληνισμό της Γερμανίας!

Η οικογένεια αναγνωρίζει ότι ίσως χωρίς την δική σας βοήθεια δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τόσες και τέτοιες δύσκολες συνθήκες.

Για όλα αυτά μέσα από την καρδιά μας να ευχαριστούμε και σας συγχαίρουμε όλους σας(εθελοντές,Συνδρομητές κ.α.) και ευχόμαστε ο Κύριος μας με τις πρεσβείες της μεγαλόχαρης Υπεραγίας Θεοτόκου να σας χαρίζει υγεία και να ενισχύει με τις ευλογίες του τη Διακονία σας στην Ενορία του Reutlingen.

Ο Μητροπολίτης

Ο Σύρου Δωρόθεος Β΄

Liebe Schwestern und Brüder,

das Dankesschreiben, welches uns seine Eminenz Metropolit Dorotheos II von Syros geschickt hat und es auch der Metropolie von Deutschland weitergeleitet hat. Es ist ein weiterer Beweis und eine Anerkennung für alles, was wir unseren Mitmenschen ohne Gegenleistung anbieten. Ich hoffe, dass anlässlich dieses Briefes, es vielen Bewusst wird, Förderer und Spender zu werden, um diese großartige gemeinnützige Arbeit fortzusetzen. Wir danken ihm herzlich für diese Initiative und es erfüllt uns alle mit Freude und Stolz, nicht nur den Mitgliedern des Kirchengemeinderates und der Diakonie, sondern auch jedes Mitglied unserer Gemeinde, mit seinen höchst ehrenwerten und schmeichelhaften Kommentaren zu unserem sozialen Engagement.

Da der Originalbrief in der offiziellen Korrespondenzsprache der orthodoxen Kirche verfasst ist und vielleicht für einige schwer zu verstehen ist, zitieren wir ihn in freier Übersetzung ins Neugriechisch und auf Deutsch.

Außerdem bekommt ihr den ersten Eindruck vom neuen Kalender, in dem ihr einige persönliche Zeugnisgebungen und Fotos der Familien, welche in den Unterkunftsräumen beherbergt wurden.

Griechisch-Orthodoxe Metropolie Syros

An den Priester Dimitrios Katsanos

Pfarrer der Kirchengemeinde Entschlafen der Gottesgebärerin Reutlingen Deutschland

Mit dem erzbischöflichen Brief, den sie in Ihren Händen halten, bedanken wir uns für Ihre Bereitschaft aufgrund unserer relevanten Anfrage.

Auch für den uneingeschränkten Beistand und der Unterstützung von Ihnen und Ihren Mitarbeitern und Freiwilligen Helfer ihrer Gemeinde gegenüber Frau Kalliopi Karousi, die aufgrund eines sehr schwierigen gesundheitlichen Problems, in Begleitung ihrer Eltern, in ein Krankenhaus in Ihrer Nähe, eingeliefert werden musste.

Wir wurden informiert, dass nach ihrer Rückkehr nach Syros, Ihr Beitrag entscheidend war, Ihre Fürsorge konstant und die Organisation Ihrer Gemeinde vorbildlich war, eine Tatsache, welche die orthodoxe Kirche und die Griechen im Ausland ehrt!

Die Familie erkennt an, dass sie ohne Ihre Hilfe, möglicherweise die Konfrontation mit so vielen schwierigen Situation, nicht bewältigen könnte.

Für all das, bedanken und gratulieren wir uns von ganzem Herzen bei euch allen (Freiwillige Helfer, Förderer, u.a.) und wünschen, dass unser Herrn und den Segen der Allerheiligen Mutter Gottes Ihnen Gesundheit und Kraft für Ihre Dienste in der Kirchengemeinde zu Reutlingen schenkt.

Der Metropolit

Dorotheos II von Syros».