Beratungshilfe und unterstützung für neuzuwanderer/innen in Frankfurt am Main

Interview mit dem Evangelischen Zentrum für Beratung und Therapie am Weißen Stein.

Ρεπορτάζ-φωτογραφία: Αλέξανδρος Ιβανίδης, Γιώργος Ιβανίδης και Δημήτριος Ιβανίδης.

Seit über 55 Jahren bietet der Evangelische Regionalverband Frankfurt am Main Beratung für Menschen in Krisen, Konflikt-und Übergangssituationen an. Allein im Jahr 2016 wurden mehr als 6000 Ratsuchende in den Beratungseinrichtungen des Fachbereichs I: Beratung, Bildung, Jugend im Evangelischen Regionalverband Frankfurt beraten.
Die Beratungsangebote in den beiden Beratungszentren in Eschersheim und Höchst reichen von der Familien-, Erziehungs- und Jugendberatung über die Paar- und Lebensberatung, die Sozialberatung für Migranten und Flüchtlinge bis hin zur Beratung und Therapie
für Flüchtlinge. Darüber hinaus berät die Evangelische Suchtberatung an zwei Standorten Ratsuchende bei Suchtfragen. Im Täter-Opfer-Ausgleich werden Menschen an drei Standorten bei einer zivilen Konfliktbewältigung unterstützt. In dem Projekt SOCIUS bildet der Evangelische Regionalverband Ehrenamtliche aus, die Migrantinnen und Migranten sowie Flüchtlinge im Alltag unterstützen.
Beratungsangebote für Migrantinnen und Migranten haben im Evangelischen Regionalverband eine Tradition: Bereits 1964 richtete die Evangelische Kirche die erste Beratungsstelle für griechische Arbeitsmigranten in Frankfurt ein. In den 1970er Jahren wurde das  Beratungsangebot für griechische Migrantinnen und Migranten ausgeweitet, da die Beratung zunehmend von Familien und nicht mehr nur von Einzelpersonen aufgesucht wurde. Das griechisch-deutsche Beratungsteam beriet seine Klientinnen und Klienten zu allen Fragen
des Lebens in Deutschland, bei innerfamiliären Problemen. Das spezielle Beratungsangebot für Griechen wurde bis 1998 fortgeführt, anschließend wurden griechischstämmige Klientinnen und Klienten in der Sozialberatung für Migranten und Flüchtlinge beraten.
Vor dem Hintergrund der Wirtschaſtskrise in Griechenland war in 2012 ein deutlicher Anstieg der Zahl der Neuzuwanderer aus Griechenland nach Deutschland zu beobachten. Viele, zum Teil sehr gut ausgebildete, Griechinnen und Griechen sahen in ihrem Land keine
Perspektive und kamen auf der Suche nach besseren Arbeitsmöglichkeiten
nach Frankfurt.
Da die Anfragen neuzugewanderter Griechinnen und Griechen sowohl bei den griechisch-orthodoxen Kirchengemeinden, beim griechischen Konsulat, den griechischen Vereinen und auch bei den Migrationsdiensten nach Beratung zunahmen, wurde deutlich, dass
ein Beratungsangebot in griechischer Sprache erneut erforderlich war. Als Reaktion darauf startete der Evangelische Regionalverband Frankfurt mit Unterstützung der Evangelischen Kirche Hessen und Nassau ein auf zwei Jahre angelegtes griechischsprachiges Beratungsangebot.
Auch nach dem Ende des Projekts entschied sich der Evangelische Regionalverband, das muttersprachliche Beratungsangebotim Rahmen der Sozialberatung für Migranten und Flüchtlinge allein fortzuführen. So wird auch weiterhin an zwei Tagen pro Woche eine offene Sprechstunde angeboten. 2016 hatte die Griechen- Beratung 100 Beratungsfälle.

Weitere Informationen unter:
http://www.frankfurt-evangelisch.de/evangelischer-regionalverband.html
Kontakt:
Evangelisches Zentrum für Beratung und Therapie am Weißen Stein
Arbeitsbereichsleitung: Michael Bourgeon
Olof-Palme-Str. 17, 60439 Frankfurt am Main
Telefon: 069/5302-222
Das Interview mit den Beraterinnen Farah Haidari und Rita Lehmann-
Kynast führte Alexandros Ivanidis

– Κυρία Lehmann πόσα χρόνια τώρα βοηθάτε ως υπηρεσία την
ομαλή εισαγωγή την Ελλήνων στη γερμανική κοινωνία και ποιες
είναι οι εμπειρίες που έχετε αποκομίσει;
Η υπηρεσία μας έχει ξεκινήσει το 2012 να προσφέρει συμβουλές για
τους νέους μετανάστες από την Ελλάδα και τότε ξεκίνησε στα πλαίσια
ενός προγράμματος το οποίο χρηματοδοτούσε η ευαγγελική εκκλησία
του Darmastadt και ήταν για δυο χρόνια. Μετά συνεχίστηκε η δουλειά
και υπάρχει ακόμα στα πλαίσια της εργασίας της Ευαγγελικής εκκλη-
σίας στη Φρανκφούρτη, στο κέντρο für Beratung und Therapie am
Weißen Stein. Οι εμπειρίες μου είναι πως αυτοί που είχαν έρθει τον
πρώτο καιρό ήταν πολλοί από αυτούς σπουδαγμένοι στην Ελλάδα και
προσπαθούσαν να βρούνε εδώ ένα μέλλον. Μετά είδα ότι αυτοί που
έρχονταν και έρχονται ακόμα είναι άνθρωποι που έχουν δουλέψει και
είναι πλέον άνεργοι ή ήταν ελεύθεροι επαγγελματίες και αναγκάστη-
καν λόγω της κρίσης να κλείσουν το μαγαζί τους. Πολλοί βέβαια επι-
λέγουν από την αρχή να έρθουν με όλη την οικογένεια πράγμα που
είναι πολύ δύσκολο στην εύρεση κατοικίας, δουλειάς και σχολείου για
τα παιδιά. Και σαν πρώτο βήμα αυτό που μερικοί δεν το έχουν υπόψιν
τους είναι ότι έρχονται σε μια ξένη χώρα και πρέπει πρώτα να μάθουνε
τη γλώσσα. Επίσης έχει αλλάξει και η αγορά εργασίας, δηλαδή δεν
φτάνει να είσαι εδώ και να έχεις ίσως έναν γνωστό κάπου και να σε
βάλει σε μια δουλειά, αλλά πρέπει οπωσδήποτε να ξέρεις κατά κάποιον
τρόπο και τη γλώσσα. Ευτυχώς εδώ και αρκετά χρόνια, τα λεγόμενα
μαθήματα ενσωμάτωσης, Integrationskurse, τα οποία δεν είναι υπο-
χρεωτικά για τους Έλληνες αλλά πάντα προτείνω να τα παρακολου-
θήσουν, γιατί αυτά τελειώνουν μ’ ένα πτυχίο Β1. Το μισό κόστος
αναλαμβάνει το υπουργείο και τους εγκρίνουν συνήθως 600 ώρες
έχοντας έτσι τις απαραίτητες γνώσεις για να βρούνε δουλειά.

– Πώς μπορεί ένας Έλληνας που έρχεται για πρώτη φορά στη
Φρανκφούρτη να έρθει σ’ επαφή μαζί σας;

Αυτοί που έρχονται για πρώτη φορά στη Φρανκφούρτη πάνε στους
ελληνικούς φορείς όπως το προξενείο, διάφορους συλλόγους, στην

ελληνική εκκλησία ή ξέρουν και κάποιους συμπατριώτες τους εδώ και
μαθαίνουν για μας. Προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας δυο φορές την
εβδομάδα.
Δευτέρα: : 10:00-12:00 π.μ., Πέμπτη: 15:00-17:00 μ.μ. Τηλέφωνο
επικοινωνίας: 069 5302-291. Διεύθυνση: Olof-Palme-Straße 17 /
60439 Frankfurt am Main. Η επαφή είναι πολύ απλή και μερικές φορές
οι συμπατριώτες τους μοιράζουν και το φυλλάδιό μας που υπάρχει.
Έχω διαπιστώσει ότι οι Έλληνες στη Φρανκφούρτη έχουν ένα καλό δί-
κτυο πληροφόρησης οπότε η επικοινωνία είναι σχετικά εύκολη και
δεν χρειάζεται να κλείσουν ραντεβού για να έρθουν στην υπηρεσία.

– Τι μπορείτε να προσφέρετε σε όλους αυτούς που ζητούν τη βοή-
θειά σας;

Τους συμβουλεύουμε και τους υποστηρίζουμε σχετικά με την αντι-
μετώπιση νομικών και κοινωνικών προβλημάτων. Η παροχή συμβου-
λών προσφέρεται στην ελληνική γλώσσα. Συνοπτικά προσφέρονται
συμβουλές σχετικά με: • Παραμονή στη Γερμανία. • Εκμάθηση της γερ-
μανικής γλώσσας. • Κατοικία (Όχι όμως η εύρεσή της). • Εργασία στη
Γερμανία (Όχι η εύρεσή της). • Παιδιά- Σχολείο- Επαγγελματική κα-
τάρτιση. • Αναγνώριση τίτλων εκπαίδευσης. • Ασφάλεια υγείας και κοι-
νωνική ασφάλιση. • Κοινωνικές υπηρεσίες. • Πρόσβαση σε κοινωνικές
παροχές. • Δίκτυα στον κοινωνικό χώρο. • Παροχή συμβουλών για
την επιστροφή. Η παροχή συμβουλών είναι δωρεάν και εμπιστευτική.
Όλοι οι συνεργάτες / συνεργάτισσες υπόκεινται σε νομική και εκκλη-
σιαστική επιταγή εχεμύθειας.

– Υπάρχουν και σε άλλες πόλεις της Γερμανίας παρόμοιες υπη-
ρεσίες που μπορούν να βοηθήσουν τους νεοφερμένους Έλληνες
στη Γερμανία; Αν, ναι, πως μπορεί να επικοινωνήσει κάποιος
μαζί τους;

Εδώ στο κρατίδιο της Έσσης υπάρχουν παρόμοια κέντρα στο Darmstadt,
Offenbach και στο Rüsselsheim. Αυτές είναι πάλι υπηρεσίες της
ευαγγελικής εκκλησίας που έχουν ελληνόγλωσσο προσωπικό.

Υπάρχουν σίγουρα και σε άλλες πόλεις όπως στη Στουτγάρδη, στη Νυρεμβέργη και στο Ντίσελντορφ. Συγκεκριμένα μπορεί να βρει κάποιος
σχετικές πληροφορίες κοιτάζοντας στο διαδίκτυο και στην πόλη που
βρίσκεται στη λέξη “migrationsberatungsstellen“ και έτσι θα εντοπίσει
που βρίσκονται τέτοιες υπηρεσίες και εκεί θα πρέπει να ρωτήσει εάν
προσφέρεται κάτι για τους Έλληνες. Σίγουρα πάντως θα πρέπει αρχικά
ν’ απευθυνθούν σ’ ελληνικούς φορείς οι οποίοι σίγουρα θα γνωρίζουν
κάτι περισσότερο.

Αφού την ευχαρίστησα για την συνέντευξη που μου παραχώ-
ρησε μου ανέφερε κάτι που το θεωρώ ως μια πολύ σημαντική
συμβουλή για όσους επιλέγουν να συνεχίσουν τη ζωή τους στη
Γερμανία.

Αυτό που βλέπω μερικές φορές είναι ότι οι άνθρωποι δεν είναι προ-
ετοιμασμένοι για να ζήσουν σε μια ξένη χώρα με την έννοια ότι δεν
σκέφτηκαν ότι πρέπει να μάθουν τη γλώσσα για να έχουν εδώ ένα μέλ-
λον. Είναι δύσκολο να βρουν κατοικία προπαντός όταν είναι όλη η οι-
κογένεια μαζί. Αυτοί που έρχονται εδώ και δεν έχουν γνωστούς ή
συγγενείς για να περάσουν το πρώτο στάδιο παραμονής, είναι αναγ-
κασμένοι καμιά φορά να επιστρέψουν στην Ελλάδα. Όταν λοιπόν δεν
γνωρίζουν τίποτα, ούτε έχουν κάποιο πτυχίο η πιθανότητες ενσωμά-
τωσης στη γερμανική κοινωνία είναι ελάχιστες. Το κράτος δεν είναι
υποχρεωμένο να τους αναλάβει.
Η σημερινή κατάσταση είναι πολύ διαφορετική από αυτήν π.χ. στα
χρόνια του 1960 και μετά. Τότε υπήρχαν οι συμβάσεις μεταξύ της Ελ-
λάδας και της Γερμανίας και οι μετανάστες που ήρθαν οι λεγόμενοι
“Gastarbeiter“ είχαν εξαρχής κάποια βάση. Τώρα πια είναι επιλογή
τους και αποφασίζουν μόνοι τους αλλά δεν είναι σαν να κάνουν μια
εκδρομή αλλά ξεκινούν από το μηδέν κάνοντας μια τεράστια αλλαγή
στη ζωή τους. Αν δεν έχουν κάποιον να τους υποστηρίξει πρέπει να
έχουν μαζί τους αρκετά χρήματα ώσπου να τακτοποιηθούν, κάτι το
οποίο μπορεί να διαρκέσει πολλούς μήνες και χρειάζεται οπωσδήποτε
υπομονή και τύχη.