Συμπατριώτισσες και συμπατριώτες,

όπως είναι γνωστό στις 5 Μαρτίου 2010 ιδρύθηκε, με πρωτοβουλία των πρωθυπουργών τη Γερμανίας κ. Άνγκελας Μέρκελ και της Ελλάδος κ. Γεωργίου Παπανδρέου, η Γερμανο-Ελληνική Συνέλευση με σκοπό τη συνεργασία των δύο χωρών σε επίπεδο Δήμων και Κοινοτήτων, ιδρυμάτων, περιφερειών κ.λ.π.

Η μέχρι τώρα διακρατική αυτή συνεργασία είχε επιτυχή αποτελέσματα και συνέβαλε ὀχι μόνο στην υλοποίηση προγραμμάτων για τον τουρισμό, τη διαχείρηση αποβλήτων, τη γεωργία και αγροτική οικονομία, την ενέργεια, τη δημοτική διοίκηση,  τη περίθαλψη των προσφύγων κ.α., αλλά και στην περαιτέρω σύσφυγξη των ελληνογερμανικών σχέσεων. Μέχρι σήμερα 60 Δήμοι και Κοινότητες μετέχουν στα προγράμματα της Γερμανο-Ελληνικής Συνέλευσης. Στην Συνέλευση του 2018 στη Χερσόνησο της Κρήτης έλαβαν μέρος 300 εκπρόσωποι της τοπικής διοίκησης, και εκπρόσωποι της πολιτείας, του εμπορίου, του πολιτισμού κ.λ.π.

Από το 2018 υπεύθυνος της Γερμανο-Ελληνικής Συνέλευσης είναι ο Επιτετραμμένος της Καγκελαρίου κ. Μέρκελ και Ομοσπονδιακός Υφυπουργός, κ. Norbert Barthle, Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschafltiche Zusammenarbeit und Entwicklung.

Ο κ. Barthle επισκέφθηκε την 1η Οκτωβρίου, στα πλαίσια της προετοιμασίας της 9ης Γερμανο-Ελληνικής Συνέλευσης,  τον ιερό Ναό των Αγίων Πάντων Μονάχου και το Πολιτιστικό μας Κέντρο και είχε μια επικοδομητική συνεργασία με τον προιστάμενο του ναού Αρχιμανδρίτη Γεώργιο Σιώμο και τον Αρχιερατικό Επιτετραμμένο για τις δημόσιες σχέσεις με τη Βαυαρική Πολιτεία, Πρωτοπρεσβύτερο Απόστολο Μαλαμούση. Σκοπός της επίσκεψής του ήταν η πρόσκληση της Εκκλησίας μας στην 9η Γερμανο-Ελληνική Συνέλευση. Τον κ. Barthle συνόδευαν ο διευθυντής του γραφείου του κ. Dr. Josef Karl και ο εισηγητής του σε θέματα συνεργασίας, κ. Κωνσταντίνος Γεράκης.

Ο π. Γεώργιος και ο π. Απόστολος αποδέχθηκαν ευχαρίστως την πρόσκληση και θα παραστούν στις εργασίες της Γερμανο-Ελληνικής Συνέλευσης, που θα λάβουν χώρα από 5 μέχρι 7 Νοεμβρίου 2019 στη πόλη Erding της Βαυαρίας.

Επισυνυνάπτουμε τη σχετική ανακοίνωση και πρόσκληση του Αρχιδημάρχου της πόλης Erding της Βαυαρίας και προτρέπουμε τη παροικία μας στο Μόναχο και Βαυαρία να λάβει μέρος στην ελληνογερμανική συνέλευση.

Δηλώσεις συμμετοχής μέχρι 15.10.2019: https://mi3.lambdalogic.de/forms/DGV2019D.do

Περισσότερες πληροφορίες: Κωνσταντίνος Γεράκης, τηλ. 03018 535 5820

Με ευχές

Πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσης

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Neunte Jahreskonferenz der Deutsch-Griechischen Versammlung (DGV IX)

von Dienstag, 5. November bis Donnerstag, 7. November 2019 in Erding

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen,

mit großer Freude lade ich Sie zur Neunten Jahreskonferenz der Deutsch-Griechischen Versammlung (DGV) ein, die vom 5. bis 7. November 2019 im bayerischen Erding stattfinden wird.

Charakteristisch für die Stadt Erding ist die gelungene Mischung von Moderne und Traditionsbewusstsein, die in nahezu allen Lebensbereichen zu finden ist. Das gelungenste Beispiel stellt die liebevoll sanierte Altstadt dar, wo modernes Flair und der Bezug auf die große Geschichte als oberbayerische Herzogstadt ein harmonisches Ambiente bilden. Selbst die Altersstruktur spiegelt Ausgewogenheit wider: In einer der jüngsten Bevölkerungen bundesweit schließen sich Erfahrung und jugendlicher Enthusiasmus nicht aus, sie ergänzen sich. Ein Besuch bei uns – egal in welcher Form – lohnt immer!

Gegenwärtig steht Europa vor großen Herausforderungen. Globalisierungsängste, der Anpassungsdruck an das digitale Zeitalter, die Energiewende, all das scheint Europa vermeintlich auseinanderzudividieren. Diese Entwicklungen machen auch vor den Kommunen in Europa nicht halt. Und trotzdem lohnt es sich für dieses Europa mit all seinen Vorzügen, Freiheiten und seiner Vielfalt einzutreten. Wo kann dies besser gelingen als in der Keimzelle der Demokratie – den Kommunen?

Die DGV ist als Ansatz in Europa einzigartig. Kommunalpolitiker beider Länder treffen sich, tauschen Wissen aus, erarbeiten Lösungsansätze, planen Projekte. Daraus wachsen Freundschaften, die längerfristig Bestand haben. Der Gedanke von einem vereinten Europa wird hierbei innerhalb des DGV-Netzwerks zur gelebten Praxis. Deutschland und Griechenland begegnen sich auf Augenhöhe und nutzen positive Beispiele des kommunalen Alltags, um zur Verbesserung der Strukturen in beiden Ländern beizutragen.

Unter Beteiligung der Kommunalen Spitzenverbände beider Länder und der politischen Stiftungen erwartet Sie ein spannendes Konferenzprogramm, das von kommunalpolitisch relevanten Workshops über Study-Tours in die Region Erding bis zu Informationsveranstaltungen zu Förderprogrammen im deutsch-griechischen Kontext reicht. Auch soll der angestoßene Institutionalisierungsprozess der DGV auf der Konferenz diskutiert und weiterentwickelt werden. Ein Hauptaugenmerk liegt auf der Vertiefung und Anbahnung kommunaler Partnerschaften.

Für den persönlichen Austausch von Erfahrungen und den Dialog zwischen den Akteuren wird genügend Zeit zur Verfügung stehen, wie aus der Programmskizze ersichtlich. Das finale Konferenzprogramm geht Ihnen rechtzeitig zu. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl bitten wir um Anmeldung bis zum 15.10.2019.

Bitte nutzen Sie dafür das folgende Online-Formular:

https://mi3.lambdalogic.de/forms/DGV2019D.do

Die Stadt Erding und ich freuen uns auf den Austausch und die Begegnung mit Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen

Max Gotz

Oberbürgermeister der Stadt Erding

 

////////////////////////////////////////////////////////////////

Apostolos Malamoussis
Erzpriester des Ökumenischen Patriarchats
Bischöflicher Beauftragter für die staatlichen Belange
im Freistaat Bayern

 

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ