Gerade zum richtigen Zeitpunkt vor dem Beginn der Sommersaison verließ das dritte Feuerwehrfahrzeug, ein Löschfahrzeug, das Gelände der Feuerwache IV in Nürnberg in Richtung Griechenland. Der neue Einsatzsort wird die der Partnerstadt Kavala vorgelagerte Insel Thassos sein.

Die Vergangenheit lehrt uns, dass in Griechenland mit dem Beginn der warmen Jahreszeit regelmäßig das Problem der Waldbrandgefahr auftaucht.
Die Kommune Thassos umfasst ein Gebiet von ca. 400 km² und in den 80iger Jahren haben mehrere Waldbrände einen Großteil der Vegetation der wunderschönen «smaragdgrünen» Insel und Naherholungsgebiet der Kavalioten vernichtet. Etwa 70 % der Inselfläche, hauptsächlich die bewaldeten Hügel, waren von diesen Bränden betroffen. Ca. 60 % der Wälder (Oliven, Pinien, Buchen, Kastanien und Platanen) wurden eingeäschert und eine anschließende Bodenerosion setzte ein.
Vor Jahren wurden als Maßnahmen breite Schneisen in die Wälder geschlagen, um Brände am Übergreifen zu hindern. Trotzdem sind Dörfer im Brandfall akut gefährdet. Die lokale Feuerwehr ist mit 10 Feuerlöschfahrzeugen ausgestattet, was nicht annähernd ausreicht, rechtzeitig einen beginnenden Brand zu bekämpfen, weil es lediglich zwei Stationen gibt, die mir Feuerlöschgeräten ausgestattet sind.
Mit dem Geschenk der Feuerwehr Nürnberg kommt man dem Wunsch näher, mehrere angestrebte Stützpunkte einzurichten.

Unvergessen bleiben in Nürnberg die Anstrengungen, die nötig waren, diese Hilfeleistung zu realisieren. Griechische Gesetze und Vorschriften, Bürokratismus, Streiks und willkürliches Verhalten verlangte allen Beteiligten, ob bei den Dienststellen der Stadt Nürnberg oder bei der Vorstandschaft des Partnerschaftsvereins ein riesiges Maß an Geduld und Flexibilität ab. Unbestritten ist, dass der Verlauf des Projekts durch den unnachgiebigen Einsatz und die Beharrlichkeit des Vereinsvorsitzenden von Philos e.V., Sotirios Xognos letztendlich doch noch ein gutes Ende fand. Stadtrat und Vereinsmitglied Theodor Agathangelidis hat mit der Übersetzung der seitenlangen Schenkungsverträge einen beträchtlichen Anteil am Gelingen der Aktion.

Es bleibt der mit auf den Weg gegebene Wunsch des Leitenden Branddirektors der Nürnberger Berufsfeuerwehr, Herrn Volker Skrok, dass das Fahrzeug möglichst wenig zum Einsatz kommen möge und wenn, soll es Erfolg bei der Rettung von Menschenleben bringen!

Πυροσβεστικό όχημα για την Θάσο

Την κατάλληλη στιγμή, λίγο πρίν το ξεκίνημα της καλοκαιρινής περιόδου, ξεκίνησε από την Νυρεμβέργη το 3ο όχημα τις εγκαταστάσεις της Π.Υ. IV, ένα πυροσβεστικό με κατεύθυνση την Ελλάδα.

Η πείρα μας έχει αποδείξει ότι, στην Ελλάδα με το ξεκίνημα της θερμής περιόδου, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος στα δάση από πυρκαγιές.
Ο δήμος Θάσου κατέχει μια έκταση σχεδόν 400 τετρ. χλμ. και στην διάρκεια των δεκαετιών 80 και 90 έχει πληγεί επανειλλημένα από πυρκαγιές που έχουν καταστρέψει ένα μεγάλο μέρος του υπέροχου «σμαραγδένιου» νησιού που αποτελεί θέρετρο της Καβάλας και των γειτονικών περιοχών. Περίπου 70% του νησιού είναι ορεινό και καλύπτεται από δασοσκεπείς λόφους που είναι ευάλωτοι σε πυρκαγιές. Ένα μεγάλο μέρος των δασών (Ελιές, πλατάνια, πεύκα) είχαν γίνει στάχτη με αποτέλεσμα την διάβρωση του εδάφους. Πριν από χρόνια είχαν ληφθεί προληπτικά μέτρα π.χ. «κομμοί» για την επιβράδυνση της πυρκαγιάς,. Η τοπική Π.Υ. με 10 επανδρωμένα οχήματα δεν είναι σε θέση να καλύψει όλες τις ανάγκες. Με την δωρεά του Πυροσβεστικόύ οχήματος από την Νυρεμβέργη βελτιώνεται εν μέρει η κατάσταση.

Στην Νυρεμβέργη παραμένουν αξέχαστες οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να πραγματοποιηθεί αυτή η δωρεά και να ξεπεραστούν οι ατελείωτες ελληνικές γραφειοκρατικές διαδικασίες, νόμοι, οδηγίες, απεργίες και πολλές φορές το άκαμπτο γραφειοκρατικό πνεύμα είτε στην Ελλάδα. Είτε στον δήμο Νυρεμβέργης, είτε στον σύλλογο αδελφοποίησης χρειάστηκαν μεγάλες προσπάθειες και υπομονή για να ξεπεραστούν όλες αυτές οι αντιξοότητες. Η άκαμπτη στάση του προέδρου του συλλόγου «Φίλος» κου. Σωτήρη Ξώγνου, που δεν φείσθηκε κόπων, έφερε το θετικό αποτέλεσμα. Ο δημοτικός σύμβουλος και μέλος του συλλόγου κος. Θεοδ. Αγαθαγγελίδης βοήθησε απο μέρους του με τις μεταφράσεις όλων των απαραίτητων εγγράφων.

Τέλος απομένει η ευχή του Δκτού της Π.Υ. Νυρεμβέργης κου Volkert Skrok που έδωσε σαν κατευόδιο, ότι οι έκτακτες περιπτώσεις να είναι το δυνατόν λιγώτερο και τα οχήματα να είναι αχρείαστα και μόνο για αποτροπή, προς όφελος των ανθρώπων.

«Philos» dank Semikron GmbH & Co.KG hilft Griechischen Schulen

Von zwei jungen Mitgliedern des Städtepartnerschaftsvereins «Philos» aus der Region Kavala kam ein Briefappell, ihren Schulen, wie bereits in den vergangenen Jahren, mit ausgemusterten Computern zu helfen. Der Vorstandsvorsitzende Sotirios Xognos wandte sich mit dieser Bitte an das traditionelle Nürnberger Unternehmen Semikron Elektronik GmbH & Co.KG. Dank der Unterstützung der IT-Abteilung erfüllte die Firma mit einer Reihe ausgedienter PCs dieses Anliegen. Mit der Überführung des Löschfahrzeugs konnten nun auch 20 Computer für die Schüler in Griechenland übergeben werden. Außerdem schenkte Philos e.V. auf Ersuchen des Abgeordneten H. Giannis Paschalidis 2 weitere PCs für die Polizei in unserer Partnerstadt Kavala.

Ο «Φίλος» με την υποστήριξη της Semikron GmbH & Co.KG βοηθά ελληνικά σχολεία.

Δύο νεαρά μέλη του συλλόγου αδελφοποίησης «Φίλος» που ζούν στην περιοχή Καβάλας ζήτησαν από τον σύλλογο με γράμμα τους να βοηθήσει τα σχολεία της περιοχής τους όπως ήδη κάνει τα τελευταία 3 χρόνια με σχολεία του Δήμου Καβάλας. Ο πρόεδρος του συλλόγου Σωτήρης Ξώγνος έστειλε επιστολή στην Νυρεμβεργέζικη οικογενειακή επιχείρηση Semikron Elektronik GmbH & Co.KG. με την βοήθεια του τμήματος ΙΤ της προαναφερόμενης εταιρείας κατέστη δυνατόν ένας αριθμός παρωπλισμένων αλλά λειτουργικών Η/Υ να παραχωρηθεί στον σύλλογο. Με την παραλαβή του πυροσβεστικού οχήματος μεταφορά του στην Ελλάδα φορτώθηκαν 20 υπολογιστές για τις ανάγκες των Σχολείων. Εκτός αυτών ο σύλλογος δωρίζει και 2 ακόμα υπολογιστές για τις ανάγκες της Αστυνομικής διεύθυνσης της αδελφής πόλης Καβάλας, μετά από αίτημα του βουλευτή της περιοχής κου Γιάννη Πασχαλίδη.oxima1

Ξώγνος Α. Σωτήρης
«Φίλος» Α.Σ