Mittwoch, am 24. Mai 2017 um 20.00 Uhr in EXIS Eventsaal Niddapark, Am Ginnheimer
Wäldchen 3, 60431 Frankfurt.
Das „METECHMIO“ – Ensemble widmet sein Programm am 24. Mai 2017 dem Werk des
griechischen Komponisten Manos Loizos. Das griechische Ensemble aus Frankfurt-Rhein-
Main präsentiert im EXIS Niddapark eine Auswahl aus bekannten politischen und lyrischen
Liedern von Manos Loizos, der mit seiner Musik und seinen Liedern, zwischen 1965 und
1982, die Musikszene in Griechenland wesentlich geprägt hat.
Manos Loizos ist 1937 in Alexandria/Ägypten als Sohn eines griechischen Zyprioten und
einer griechischen Mutter aus Rhodos geboren. 1955 kommt er nach Athen, um dort
Pharmazie zu studieren. Bald wechselt er die Fachrichtung und studiert Handelswirtschaft.
Das Studium verfolgte er aber nicht lange, denn seine Liebe zur Musik war stärker. Manos
Loizos hatte als Kind schon das Konservatorium in Alexandria besucht und hatte Geige,
gelernt, danach Gitarre und Klavier.
Nach seiner Umsiedlung nach Athen und der Entscheidung, Musiker zu werden, übt Loizos
verschiedene Berufe aus, um sich finanziell über Wasser zu halten. Mal war er Kellner, mal
Grafik-Designer oder Dekorateur. In dieser Zeit kommt er in Berührung mit der marxistischen
Ideologie, ist politisch aktiv und vertieft sich zugleich in die griechische Musiktradition und
wird bei seiner Arbeit stark von den Komponisten Manos Hadjidakis und Mikis Theodorakis
inspiriert.
Manos Loizos balanciert ständig zwischen den musikalischen Einflüssen aus dem Orient und
dem Okzident. Das erste Lied, dass er vertont, ist das ins Griechische übersetzte Gedicht „Das
Lied der Straße“ von Federico Garcia Lorca. In seinem letzten Album „Briefe an die Geliebte“
(1982) vertonte er Gedichte des großen türkischen Dichters Nazim Hikmet.
Loizos gewinnt früh die Anerkennung seiner Zunft und arbeitet mit namhaften Textern und
Sängern zusammen. Lefteris Papadopoulos, Manolis Rasoulis, Jannis Ritsos, Fontas Ladis,
Jannis Negrepontis haben ihm Texte und Gedichte anvertraut, Maria Farandouri, George
Dalaras, Haris Alexiou und Dimitra Galani haben sie exzellent interpretiert. Manos Loizos
erwies sich als ein Segen für die griechische Musik. Er hat bis 1982 mit seinem Werk die
griechische Liedkultur mit politischen, sozialkritischen, lyrischen und romantischen Liedern
stark geprägt und ist immer noch präsent!
Der große Komponist, Mikis Theodorakis, sagte über Loizos: „Ich hatte das Glück und
die Freude Manos Loizos bei seinen ersten musikalischen Schritten zu begegnen. Seine ersten
Lieder hatten bereits den Stempel der Reinheit, der Wahrheit, der Spontanität, der Schöpfung!“
„Metechmio“ besteht aus griechischen Musikern aus der Region Rhein-Main, die sich der
griechischen und der Weltmusik verschrieben haben. Die Musik aus dem Orient, dem
Mittelmeerraum und aus Lateinamerika gehört zu den Inspirationsquellen der
Ensemblemitglieder! Mit dem Programm „Hommage an Manos Loizos“ präsentieren die
sechs Musiker aus Frankfurt-Rhein-Main dem Publikum der Region einen würdigen
Kulturagentur Polytropon – V. Chatzivassios
www.polytropon.de
Vertreter der vielfältigen griechischen Musiktradition und schlagen somit eine Brücke der
Verständigung zwischen den Kulturen.
Metechmio besteht aus: Thanasis Avlianos, Gitarre, Vocal | Jannis Karis, Bouzouki | Eleni
Katsampani, Vocal | Jannis Vlachos, Vocal, | Giorgos Ichtiaris, Keyboard | Wajos Theodoridis,
Drums
*****
TICKETS
VORVERKAUF: 15€ / 12€ (Ermäß.) ABENDKASSE: 18€ / 15€ (Ermäß.)
ONLINE-VVK: https://billetto.eu/de/events/Loizos | EXIS RESTAURANT & EVENTS, Am
Ginnheimer Wäldchen 3 • Tel. 069-532650 | ÜBERSETZUNGSBÜRO SCALIDIS, Leipziger Str.
48 • Tel.: 069-70760965 | ATHENA STEUERBERATUNG, Alte Gasse 51 • Tel.: 069-293535
VVK / RESERVIERUNG / VERANSTALTER: tickets@polytropon.de, Mobil: 0179-6913405
Eines der bekanntesten und populärsten Lieder von Manos Loizos (1937-1982)
Ich folge dir
Text und Musik, Manos Loizos
Ich folge dir, gleite in deine Tasche wie eine kleine, eine winzige Münze.
Ich folge dir und weiß, dass ich in das Grübchen passe, das du am Halse hast.
Komm, halte mich und führe mich in deinen magischen Grund.
Nimm mich in deinen tiefen Kuss, lass mich nicht allein, ich würde mich verlieren.
Ich folge dir und umfasse dich wie eine Sommerbluse.
Ich folge dir, ich berühre dich und leide Schmerzen, ich schließe die Augen und folge dir!
Griechischer Text
Σ’ ακολουθώ
Σ’ ακολουθώ στην τσέπη σου γλιστράω σαν διφραγκάκι τόσο δα μικρό
Σ’ ακολουθώ και ξέρω πως χωράω μες στο λακκάκι που `χεις στο λαιμό
Έλα κράτησέ με και περπάτησέ με μες στο μαγικό σου το βυθό
Πάρε με μαζί σου στο βαθύ φιλί σου μη μ’ αφήνεις μόνο θα χαθώ
Σ’ ακολουθώ και πάνω σου κολλάω σαν φανελάκι καλοκαιρινό
Σ’ ακολουθώ σ’ αγγίζω και πονάω κλείνω τα μάτια και σ’ ακολουθώ
Kulturagentur Polytropon – V. Chatzivassios
www.polytropon.de
