Giannis Boutaris, Bürgermeister von Thessaloniki, 1. Vorsitzender des KEDE-Rats (Zentralrat der Städte Griechenlands)

Ο Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Dr. Frank-Walter Steinmeier, απένειμε στο Δήμαρχο Θεσσαλονίκης, κ. Γιάννη Μπουτάρη, τον Μέγα Σταυρό της Αξίας του Τάγματος της Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Με τον τρόπο αυτό τιμά τη μεγάλη προσφορά του Δημάρχου κ. Μπουτάρη στη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των χωρών της Ευρώπης, καθώς και στην ελληνογερμανική συνεργασία. Η συνεργασία αυτή πραγματοποιείται μέσω της αδελφοποίησης της Θεσσαλονίκης με τις γερμανικές πόλεις Κολωνία και Λειψία, με τη δημιουργία ενός Ελληνογερμανικού Ιδρύματος Νεολαίας και ιδιαίτερα με την ανέγερση του Μουσείου Ολοκαυτώματος της Ελλάδας στη Θεσσαλονίκη. Το έργο αυτό, το οποίο πραγματοποιείται με την οικονομική υποστήριξη της Γερμανίας και του Ιδρύματος Σταύρος Νίαρχος, θα αποτελεί φόρο τιμής στη Μνήμη των φονευθέντων Εβραίων της Θεσσαλονίκης, Θυμάτων του Ολοκαυτώματος, για το οποίο ευθύνεται η ναζιστική Γερμανία. Η προσφορά του Δημάρχου κ. Μπουτάρη ως προς το έργο αυτό, καθώς και στην απότιση τιμής στη μακραίωνη Εβραϊκή παράδοση της πόλης με το φρικτό τέλος που ακολούθησε, ήταν τεράστια. Κατά τη διάρκεια της θητείας του η Θεσσαλονίκη εξελίχθηκε σε μια νέα, κοσμοπολίτικη πόλη, ανοιχτή στη συνεργασία με την Ευρώπη και τον κόσμο. Ο Γερμανός Πρέσβης στην Αθήνα, κ. Γενς Πλότνερ, θα επιδώσει στον Δήμαρχο κ. Μπουτάρη τα διακριτικά του παρασήμου στις 19 Μαρτίου 2019 και ώρα 19:30 στο Goethe-Institut Thessaloniki, Βασ. Όλγας 66, 54642 Θεσσαλονίκη.

 

Deutsche Ehrung für den Bürgermeister von Thessaloniki, Yiannis Boutaris

Der Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Frank-Walter Steinmeier, hat den Bürgermeister von Thessaloniki, Yiannis Boutaris, mit dem Großen Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Er würdigt damit den Einsatz von Bürgermeister Boutaris für das Zusammenwachsen Europas und die deutschgriechische Zusammenarbeit. Diese Zusammenarbeit vollzieht sich in den Städtepartnerschaften Thessalonikis mit den deutschen Städten Köln und Leipzig, beim Aufbau eines deutsch-griechischen Jugendwerks und ganz besonders dem Projekt des Holocaust-Museums Griechenlands in Thessaloniki. Mit diesem von Deutschland und von der Stavros Niarchos-Stiftung finanziell unterstützten Projekt soll der Ermordung der Juden Thessalonikis im von Nazi-Deutschland verantworteten Holocaust gedacht werden. Bürgermeister Boutaris hat sich für dieses Projekt wie auch für die Würdigung der jahrhundertelangen jüdischen Tradition der Stadt und deren schrecklichem Ende besonders eingesetzt. Unter seiner Führung hat sich Thessaloniki zu einer jungen, kosmopolitischen Stadt entwickelt, offen zur Zusammenarbeit mit Europa und der Welt. Jens Plötner, der deutsche Botschafter in Athen, wird Bürgermeister Boutaris die Insignien der Auszeichnung am 19. März 2019 um 19h30 im Goethe Institut Thessaloniki, Vas. Olgas 66, 54642 Thessaloniki überreichen.

Γενικό Προξενείο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας

της Γερμανίας στη Θεσσαλονίκη