Μήνυμα  Πρωτοχρονιᾶς  2015  Μητροπολίτου Γερμανίας καὶ Ἐξάρχου Κεντρῴας Εὐρώπης
κ. Αὐγουστίνου

* * *

«Ὁ Θεὸς εἶναι ἀγάπη· κι ὅποιος ζεῖ μέσα στὴν ἀγάπη,
ζεῖ μέσα στὸν Θεό, κι ὁ Θεὸς μέσα σ᾽ αὐτόν»
(Α´ Ἰω 4,16)
Ἀγαπητοί μου Χριστιανοὶ Ὀρθόδοξοι τῆς Γερμανίας!

Πρὶν ἀπὸ λίγες ὧρες ἄλλαξε ὁ χρόνος. Κι ὅπως τό ᾽χουμε συνήθειο κάθε φορά, ἡ ἀλλαγὴ αὐτὴ ἔγινε μέσα σὲ γιορτή. Τοὐλάχιστον γιὰ τοὺς περισσότερους ἀπὸ ἐμᾶς. Τολμῶ, ὅμως, νὰ πῶ ὅτι τούτη ἡ γιορτὴ εἶναι κάπως περίεργη. Καταλαβαίνουμε ὅλοι τὴν ἰδιαιτερότητα αὐτοῦ τοῦ περάσματος ἀπὸ τὸ παλαιὸ στὸ νέο. Τὸ συνδέουμε, ἄλλωστε, μὲ τόσες ἐλπίδες γιὰ τοὺς ἑαυτούς μας καὶ γιὰ ὅσους βρίσκονται κοντά μας. Γι᾽ αὐτό, ἐξάλλου, συνηθίζουμε νὰ δίνουμε καὶ ὑποσχέσεις, πὼς τὴ νέα χρονιὰ θὰ τὰ κάνουμε ὅλα καλύτερα, ἀφοῦ ὡς ἄνθρωποι παραμένουμε μόνιμα κυνηγοὶ τοῦ τέλειου ἢ τοῦ τελειότερου ἀπὸ αὐτὸ ποὺ εἴμαστε καὶ ἔχουμε.
Τί θαυμαστὰ περίεργα πλάσματα ποὺ εἴμαστε οἱ ἄνθρωποι! Ἀναζητοῦμε τὸ ἀνώτερο ἢ τὸ περισσότερο, συνήθως ὅταν πρόκειται γιὰ τὶς τραπεζικὲς καταθέσεις, τὰ ἀγαθά, τὸν πλοῦτο, τὴν κοινωνικὴ θέση ἢ καταξίωσή μας. Ψάχνουμε τὴν εὐτυχία πράγματι σὲ ὅσα ἔχουμε ἢ ἀκόμα δὲν ἀποκτήσαμε. Καὶ εἶναι ὁλοένα καὶ περισσότερες οἱ φορὲς ποὺ μᾶς διαφεύγει τὸ ποιοί εἴμαστε! Τί εἶναι αὐτὸ ποὺ μᾶς κάνει μοναδικὲς προσωπικότητες. Ἔννοιες ἢ διαστάσεις ὅπως χαρακτήρας, ἦθος καὶ ἀξίες περνοῦν πολλὲς φορὲς ἀπαρατήρητες καὶ δὲν καταχωροῦνται στοὺς προσωπικούς μας σχεδιασμούς. Κ᾽ ἴσως ἐδῶ νὰ ὀφείλεται τὸ γεγονὸς πὼς τελικὰ οἱ ἀπολογισμοί μας βγάζουν σταθερὰ ἐλλείμματα.MITROPOLITIS
Χάνουμε τὸ οὐσιῶδες, ποὺ δὲν εἶναι ἄλλο ἀπὸ τὸ νὰ ἀγαπήσουμε τὸν Θεὸ μὲ ὅλη μας τὴν καρδιά, μὲ ὅλη μας τὴν ὕπαρξη, καὶ ταυτόχρονα τὸν διπλανό μας, ὅπως ἀκριβῶς τὸν ἑαυτό μας! Μέσα σ᾽ ὅλη τὴ Δημιουργία τὸ κατεξοχὴν κοινωνικὸ πλάσμα εἶναι ὁ ἄνθρωπος. Ὑπάρχουμε ὅταν συνυπάρχουμε, ὅταν ἐπικοινωνοῦμε καὶ κρατοῦμε ζωντανὲς τὶς βασικὲς σχέσεις στὴ ζωή μας καὶ μάλιστα στὶς τρεῖς κατευθύνσεις ποὺ μᾶς φανέρωσε ὁ Ἰησοῦς Χριστός: πρὸς τὸν Θεό, τὸν συνάνθρωπο καὶ τὸν ἑαυτό μας. Ἡ ὑγιὴς σχέση μὲ τὸν ἑαυτό μας εἶναι ἡ προϋπόθεση γιὰ ἕνα δημιουργικὸ ἄνοιγμα πρὸς τοὺς ἄλλους. Χρειαζόμαστε ἐσωτερικὴ ἰσορροπία γιὰ νὰ ἔχουμε τὴ δύναμη γιὰ τὰ οὐσιαστικὰ πράγματα τῆς ζωῆς, ὅπως: νὰ διορθώνουμε τοὺς ἑαυτούς μας στὰ λάθη μας, νὰ συγχωροῦμε τοὺς φίλους καὶ τοὺς ἐχθρούς μας στὶς ἀτέλειές τους, νὰ θυσιάζουμε κάτι τοὐλάχιστον ἀπὸ τὸν ἑαυτό μας μόνο ἀπὸ ἀγάπη γιὰ τὸν ἄλλον, νὰ διασώζουμε μὲ τὴν ἀλληλεγγύη τὴν ἀξιοπρέπεια τῆς λαβωμένης εἰκόνας τοῦ Θεοῦ δίπλα μας.
Αὑτὴ ἡ δημιουργικὴ δύναμη εἶναι καρπὸς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, ποὺ πνέει στὴν Ἐκκλησία καὶ τὴν ζωογονεῖ. «Ὅποιος ἀγαπάει δείχνει ὅτι ἔχει ἀναγεννηθεῖ ἀπὸ τὸν Θεὸ καὶ ὅτι γνωρίζει τὸν Θεό. Ὅποιος δὲν ἀγαπάει δὲν γνώρισε τὸν Θεό, γιατὶ ὁ Θεὸς εἶναι ἀγάπη… Ὁ Θεὸς εἶναι ἀγάπη· κι ὅποιος ζεῖ μέσα στὴν ἀγάπη, ζεῖ μέσα στὸν Θεό, κι ὁ Θεὸς μέσα σ᾽ αὐτόν» (Α´ Ἰω 4,7-8·16).
Στὸ ξεκίνημα τῆς νέας χρονιᾶς, ἡ ἐλπίδα καὶ ἡ εὐχή μου γιὰ ὅλους μας εἶναι νὰ ἀναλάβουμε τὴν κύρια εὐθύνη μας: νὰ ζοῦμε στὴν ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καί, δίχως προϋποθέσεις, νὰ τὴ μοιραζόμαστε μὲ τοὺς πάντες καὶ τὰ πάντα! Στὸ παγωμένο σκοτάδι τῆς ἀκοινωνησίας τῶν ἀνθρώπινων ἐγωπαθειῶν, θά ᾽ναι τούτη ἡ πράξη μιὰ ζεστὴ ἡλιαχτίδα ἀντίστασης καὶ δημιουργίας· μιὰ ἀνταύγεια τοῦ Παραδείσου, στὸν ὁποῖο μπορεῖ ἀπὸ τώρα νὰ μεταμορφωθεῖ ὁ κόσμος μας!
Βόννη, 1 Ἰανουαρίου 2015
Ο ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ ΣΑΣ
+ ὁ Γερμανίας Αὐγουστῖνος

 

Neujahrsbotschaft 2015
des Metropoliten von Deutschland und Exarchen von Zentraleuropa Augoustinos

„Gott ist Liebe. Und wer in der Liebe bleibt,
bleibt in Gott, und Gott bleibt in ihm.“
(1 Jo 4,16)

Liebe orthodoxe Christen in Deutschland!
Vor wenigen Stunden hat ein neues Jahr begonnen. Und wie immer wurde auch dieser Jahreswechsel – jedenfalls von den meisten unter uns – feierlich begangen. Ich wage aber zu sagen, dass gerade diese Feier irgendwie eigenartig ist. Gewiss verstehen wir alle das Besondere dieses Übergangs vom Alten zum Neuen. Das zeigt sich auch an den vielen Hoffnungen für uns selbst und für unsere Angehörigen, mit denen wir den Jahreswechsel begleiten. Ja wir pflegen uns sogar vorzunehmen, im kommenden Jahr alles besser zu machen, denn das zeichnet uns Menschen ja gerade aus, dass wir stets auf der Suche nach dem sind, was vollkommen oder zumindest vollkommener als das ist, was wir jeweils sind und haben.
Was für sonderbare Geschöpfe wir Menschen doch sind! Wir suchen nach Steigerung und Wachstum, wenn es um Geldeinlagen, um Güter, um Reichtum, um unsere gesellschaftliche Stellung und um Anerkennung geht. Wir suchen das Glück in dem, was wir besitzen, oder in dem, was wir noch nicht erworben haben. Und immer mehr entgeht uns dabei, was wir im Grunde sind! Was ist das, was uns zu einzigartigen Personen macht. Begriffe wie Charakter, Ethos oder Werte bleiben oft außen vor und sind nicht Teil unserer persönlichen Entwürfe. Vielleicht ist das ja der Grund dafür, dass unsere Bestandsaufnahmen ständig Fehler aufweisen!
Uns entgeht das Wesentliche, das in nichts anderem besteht als darin, Gott aus ganzem Herzen und mit all unserem Dasein zu lieben, und dazu unseren Nächsten ebenso wie uns selbst! In der gesamten Schöpfung ist der Mensch das soziale Geschöpf par excellence. Wir existieren, indem wir koexistieren; wenn wir zueinander in Beziehung treten und die grundlegenden Beziehungen in unserem Leben pflegen – und zwar in jene drei Richtungen, die Jesus Christus uns geoffenbart hat: zu Gott, zum Mitmenschen und zu uns selbst. Eine gesunde Selbstachtung ist die Voraussetzung für eine kreative Beziehung zu den anderen. Wir benötigen ein inneres Gleichgewicht, um Kraft für die wesentlichen Dinge des Lebens zu finden – dafür, unsere Fehler zu beheben, unseren Freunden und unseren Feinden ihre Vergehen zu verzeihen, etwas von uns aus Liebe zu opfern, durch Solidarität die Würde des versehrten Bildes Gottes im Nächsten zu wahren.
Diese schöpferische Kraft ist Frucht des Heiligen Geistes, der in der Kirche weht und sie lebendig erhält. „Jeder, der liebt, stammt von Gott und erkennt Gott. Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt, denn Gott ist Liebe … Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott, und Gott bleibt in ihm“ (1 Jo 4,7-8.16).
Am Beginn dieses neuen Jahres bestehen meine Hoffnung und mein Wunsch für uns alle darin, dass wir unsere wahrhafte Verantwortung erkennen: in der Liebe Gottes zu leben und sie bedingungslos mit allen und allem zu teilen! In dem tiefen Dunkel der Beziehungslosigkeit, in die Menschen geraten, wenn sie ihren Egoismen verfallen sind, ist diese Haltung ein Lichtstrahl des Widerstandes und der Kreativität, ein Widerschein des Paradieses, das unserer Welt schon hier und jetzt offensteht!

Bonn, Neujahr 2015
+ Metropolit Augoustinos von Deutschland

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ