Του Δήμου Μονάχου και του Συμβουλίου Αλλοδαπών.

Από αριστ. Κ. Τάνια Χατζηγιάκου, Πρωτοπρεσβύτερος Αποστολος Μαλαμούσης, Θεοδώρα Σισμάνη v.l. Frau Tania Chatzigiagkou, Erzpriester Apostolos Malamoussis, Theodora Sismani
Από αριστ. Κ. Τάνια Χατζηγιάκου, Πρωτοπρεσβύτερος Αποστολος Μαλαμούσης, Θεοδώρα Σισμάνη
v.l. Frau Tania Chatzigiagkou, Erzpriester Apostolos Malamoussis, Theodora Sismani

Στις 22 Φεβρουαρίου έλαβε χώρα στην αίθουσα τελετών του παλαιού Δημαρχείου Μονάχου η ετήσια δεξίωση για τους μετανάστες. Προσκεκλημένοι από τον Αρχιδήμαρχο Μονάχου κ. Ντίτερ Ράιτερ και το Συμβούλιο Αλλοδαπών, παρευρέθησαν εκπρόσωποι μεταναστών διαφόρων εθνοτήτων, μεταξύ αυτών και των ελλήνων.

Μπροστά από την επίσημη έναρξη διάφορες ομάδες μεταναστών, καθώς επίσης και εκπρόσωποι διαφόρων δημοτικών υπηρεσιών παρουσίασαν με περίπτερα πλούσιο ενημερωτικό υλικό για θέματα που απασχολούν τους μετανάστες.

Στην ομιλία του ο Αρχιδήμαρχος Μονάχου κ. Ντίτερ Ράιτερ αναφέρθηκε στη μεγάλη σπουδαιότητα του Συμβουλίου Αλλοδαπών, ως συμβουλευτικού οργάνου του Δημοτικού Συμβουλίου. Εξέφρασε όμως το παράπονο ότι στις τελευταίες εκλογές η συμμετοχή των μεταναστών για την ανάδειξη του Συμβουλίου Αλλοδαπών, ήταν εξαιρετικά μικρή, και για το λόγο αυτό έκανε έκκληση για αθρόα συμμετοχή των μεταναστών στις επόμενες εκλογές το 2017. Τόνισε το γεγονός, ότι όσο ποιό υψηλή είναι συμμετοχή στις εκλογές, τόσο και μεγαλύτερη βαρύτητα θα έχουν οι προτάσεις τους στις διασκέψεις και αποφάσεις του Δημοτικού Συμβουλίου,

Η πρόεδρος του Συμβουλίου Αλλοδαπών κ. Νίκχετ Κιβράν παρουσιάσε τα επιτυχή προγράμματα των διαφόρων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου.

 π. Απόστολος, Τάνια Χατζηγιάκου και στη δεύτερη σειρα η κ. Άννα Μάζη Erzpriester Malamoussis, Frau Tania Chatzigiagkou und in der zweiten Reihe Frau Anna Mazi
π. Απόστολος, Τάνια Χατζηγιάκου και στη δεύτερη σειρα η κ. Άννα Μάζη
Erzpriester Malamoussis, Frau Tania Chatzigiagkou und in der zweiten Reihe Frau Anna Mazi

Τρεις ελληνίδες είναι μέλη του Συμβουλίου, ως εκπρόσωποι των Ελλήνων Μονάχου, η κ Σουλτάνα (Τάνια) Χατζηγιάκου, η κ. Θεοδώρα Σισμάνη και η κ. Άννα Μάζη.

Η Αρχιερατική Επιτροπεία Βαυαρίας της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας, έχει μια μακροχρόνια αρμονική και επιτυχή συνεργασία με το Συμβούλιο Αλλοδαπών, όχι μόνο στις Ελληνο-Βαυαρικές Πολιτιστικές Ημέρες, αλλά και σε διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις που οργανώνονται εκατέρωθεν.

Την πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Νίκχετ Κιβράν, όλα τα μέλη του Συμβουλίου και ιδιαίτερα τις τρεις χαριτωμένες ελληνίδες ευχαριστώ θερμότατα για την εξαίρετη εργασία τους στο Συμβούλιο.

Στο Συμβούλιο Αλλοδαπων του Δήμου Μονάχου εύχομαι και στο μέλλον πολλά καινοτόμα και δημιουργικά προγράμματα για το καλό της κοινωνίας μας.

Ο Αρχιερατικός Επιτετραμμένος για τις δημόσιες σχέσεις με τη Βαυαρική Πολιτεία

π. Απόστολος Μαλαμούσης
Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού Θρόνου

Jahresempfang des Ausländerbeirats München

Am 22. Februar 2016 fand, auf Einladung von Oberbürgermeister Dieter Reiter und dem Ausländerbeirat München, im Alten Rathaussaal der Landeshauptstadt der diesjährige Jahresempfang für Migrantinnen und Migranten in München statt.

Vor Beginn des offiziellen Festaktes, wurde im Foyer ein Infomarkt mit Initiativen, Vereinen und Organisationen aus dem Migrantenbereich präsentiert. Vertreterinnen und Vertreter der Stadtverwaltung und der Stadtgremien nahmen mit einem eigenen Infostand teil.

In seiner Ansprache unterstrich Oberbürgermeister Dieter Reiter die Wichtigkeit der Arbeit des Ausländerbeirats und seine Bedeutung als ein Beratungsgremium für den Stadtrat. Er beklagte allerdings, dass die Teilnahme von Migranten bei der vergangenen Wahl des Ausländerbeirats sehr gering ausfiel und appellierte daher an alle Migranten bei den nächsten Wahlen, die voraussichtlich 2017 stattfinden sollen, engagierter teilzunehmen. Je höher ihre aktive Teilnahme im Ausländerbeirat ist, desto mehr Gewicht erlangt dieser auch als Beratungsgremium im Stadtrat.

(από αριστ). Αρχιδήμαρχος κ. Ντίτερ Ράιτερ, 4 εκπρόσωποι τεσσάρων πολιτικών κομμάτων του Δημοτικού Συμβουλίου, π. Απόστολος και Τάνια Χατζηγιάκου. v.l. Oberbürgermeister Dieter Reiter, vier Vertreter der politischen Parteien im Stadtrat, Erzpriester Malamoussis, Frau Tania Chatzigiagkou
(από αριστ). Αρχιδήμαρχος κ. Ντίτερ Ράιτερ, 4 εκπρόσωποι τεσσάρων πολιτικών κομμάτων του Δημοτικού Συμβουλίου, π. Απόστολος και Τάνια Χατζηγιάκου.
v.l. Oberbürgermeister Dieter Reiter, vier Vertreter der politischen Parteien im Stadtrat, Erzpriester Malamoussis, Frau Tania Chatzigiagkou

Die Vorsitzende des Ausländerbeirats, Frau Nükhet Kivran, stellte in ihrer Ansprache die bisherige erfolgreiche Arbeit des Beirats in den verschiedenen Gremien vor.

Die Griechen in München werden im Ausländerbeirat durch Frau Soultana (Tania) Chatzigiagkou, Frau Theodora Sismani und Frau Anna Mazi vertreten.

Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland Vikariat in München erfreut sich einer langjährigen harmonischen und erfolgreichen Zusammenarbeit mit dem Ausländerbeirat, nicht nur bei den Griechisch-Bayerischen Kulturtagen, sondern auch bei verschiedenen kulturellen Veranstaltungen von beiden Seiten.

Der Vorsitzenden des Ausländerbeirats, Frau Nükhet Kivran, allen Mitgliedern des Ausländerbeirats und insbesondere den drei charmanten griechischen Vertreterinnen, gilt mein ausdrücklicher persönlicher Dank für ihre hervorragende Arbeit in diesem Gremium.

Dem Ausländerbeirat wünsche ich weiterhin viele innovative Projekte zum Wohle unserer Gesellschaft.

Der Bischöfliche Beauftragter für die staatlichen Belange im Freistaat Bayern

Apostolos Malamoussis
Erzpriester des Ökumenischen Patriarchats

Φωτογραφίες: Fotos: Ryszard Puchyr

AB-1
Από αριστ. Κ. Τάνια Χατζηγιάκου, Πρωτοπρεσβύτερος Αποστολος Μαλαμούσης, Θεοδώρα Σισμάνη
v.l. Frau Tania Chatzigiagkou, Erzpriester Apostolos Malamoussis, Theodora Sismani

AB-2 π. Απόστολος, Τάνια Χατζηγιάκου και στη δεύτερη σειρα η κ. Άννα Μάζη
Erzpriester Malamoussis, Frau Tania Chatzigiagkou und in der zweiten Reihe Frau Anna Mazi

AB-3 (από αριστ). Αρχιδήμαρχος κ. Ντίτερ Ράιτερ, 4 εκπρόσωποι τεσσάρων πολιτικών κομμάτων του Δημοτικού Συμβουλίου, π. Απόστολος και Τάνια Χατζηγιάκου.
v.l. Oberbürgermeister Dieter Reiter, vier Vertreter der politischen Parteien im Stadtrat, Erzpriester Malamoussis, Frau Tania Chatzigiagkou