Ἀγαπητοί μου ἐν Χριστῷ ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφές,
ὡς πνευματικὸς πατέρας σας ἐπικοινωνῶ σήμερα μαζί σας πρωτίστως γιὰ νὰ σᾶς συγχαρῶ, ποὺ ἀνταποκριθήκατε στὸ κάλεσμα τῆς Ἐκκλησίας «μένουμε στὸ σπίτι ἀπὸ ἀγάπη πρὸς τὸν πλησίον μας» μὲ θαυμαστὴ ὑπομονὴ καὶ συνέπεια, μὲ συγκινητικὲς πράξεις ἀλληλεγγύης, ἀλλὰ καὶ μὲ πρωτόγνωρες προσωπικὲς θυσίες. Ἀπὸ ἐκκλησιαστικῆς πλευρᾶς κορυφαία θυσία εἶναι ἡ στέρηση τοῦ ἐκκλησιασμοῦ σας τὴ μεγάλη αὐτὴ περίοδο τῆς πανδημίας καὶ εἰδικὰ κατὰ τὴν Μεγάλη Ἑβδομάδα καὶ τὸ Ἅγιο Πάσχα.
Εἶναι μεγάλη ἡ χαρά μου ποὺ ἡ συντριπτικὴ πλειοψηφία τῶν Χριστιανῶν στὴν ὁμογένεια παραμένετε ὑγιεῖς· προσεύχομαι ὁλόψυχα στὸν Θεὸ νὰ συνεχίσετε νὰ χαίρετε ἄκρας ὑγείας. Ταυτόχρονα, σᾶς διαβεβαιώνω ὅτι εἶναι βαθειὰ ἡ θλίψη μου γιὰ τὶς ζωὲς τῶν ἀδελφῶν μας ποὺ ἔχασαν τὴν μάχη μὲ τὸν κορωνοϊὸ καὶ ἄφησαν πίσω τους συγγενεῖς καὶ φίλους, οἱ ὁποῖοι σηκώνουν τὸν ἐπιπρόσθετο σταυρὸ τοῦ πένθους. Δὲν εἶναι λίγοι κι ἐκεῖνοι ποὺ δὲν μπόρεσαν κἂν νὰ ἀποχαιρετίσουν τοὺς δικούς τους στὸ τελευταῖο τους ταξίδι, πρᾶγμα ἐξόχως ὀδυνηρό. Θερμὴ εἶναι ἡ προσευχή μου οἱ μὲν κεκοιμημένοι νὰ ἀναπαύονται στὸν τόπο «ὅπου δὲν ὐπάρχει πλέον πόνος καὶ λύπη», οἱ δὲ πενθοῦντες νὰ στηρίζονται στὴ δύναμη τῶν ὡραιότερων λέξεων ποὺ ἀκούστηκαν πάνω στὴ γῆ: Χριστὸς ἀνέστη!
Στὸ φετινὸ πασχαλινὸ μήνυμά μου πρὸς ἐσᾶς, μὲ τὸ ὁποῖο σᾶς μετέφερα τὴν ἐλπίδα τῆς Ἀναστάσεως, ἔγραφα μεταξὺ ἄλλων: «σᾶς παρακαλῶ νὰ μείνετε πιστοὶ στὴν κοινὴ Μητέρα μας Ἐκκλησία, ἡ ὁποία, ἰδίως στοὺς δύσκολους αὐτοὺς καιρούς, βοηθᾶ ὅπου μπορεῖ καὶ γι᾽ αὐτὸ ἀξίζει κι Αὐτὴ τὴ δική μας βοήθεια». Σήμερα, γιὰ ἄλλη μιὰ φορά, σᾶς παρακαλῶ τελείως συγκεκριμένα νὰ βοηθήσετε τὴν Ἐκκλησία σας ὅσο περισσότερο μπορεῖτε. Οἱ λόγῳ ἀνωτέρας βίας σφαλισμένοι ναοί μας στεροῦν αὐτὸ τὸν καιρὸ τὴν Ἐκκλησία μας ἀπὸ τοὺς κύριους πόρους ποὺ ἔχει, ὥστε νὰ διακινδυνεύει ἡ ὁμαλὴ λειτουργία της, ἡ ἀνεμπόδιστη διακονία τοῦ λαοῦ της, ὅλων σας, καθὼς καὶ ἡ ἀπρόσκοπτη μαρτυρία τῆς πίστης μας στὴν καρδιὰ τῆς Εὐρώπης. Ἡ Ἐκκλησία μας στὴ Γερμανία – καὶ αὐτὸ εἶναι πράγματι θαυμαστό – ὑπάρχει χάρη στὶς δικές σας δωρεές: χάρη στὸ κεράκι ποὺ ἀνάβετε στὴν ἐνορία σας, στὰ χρήματα ποὺ βάζετε στὸν δίσκο, στὴν ἀφιλόκερδη ἐργασία ποὺ προσφέρετε στὸ ναό, καθὼς καὶ στὶς ἐθελοντικὲς συνδρομές σας.
Γι᾽ αὐτὲς τὶς τελευταῖες σᾶς πρωτομίλησα τὸ 2011. Ἦταν καὶ τότε, γιὰ ἄλλους λόγους, μιὰ δύσκολη χρονιά. Παρ᾽ ὅλα αὐτὰ ἀνταποκριθήκατε στὸ κάλεσμά μου ἐκεῖνο. Τώρα, σᾶς παρακαλῶ καὶ πάλι, κατανοώντας τὶς πρακτικὲς δυσκολίες τῆς παρούσας συγκυρίας, νὰ συνδράμετε τὴν Ἐκκλησία σας ὅσο μπορεῖτε. Στόχος μας εἶναι νὰ αὐξήσουμε σημαντικὰ τὶς ἐθελοντικὲς συνδρομές. Βοηθῆστε ὁ καθένας καὶ ἡ καθεμία σας τὴ δική σας ἐνορία μὲ μία ἐθελοντικὴ συνδρομή, ὅσο συμβολικὴ κι ἂν εἶναι αὐτή. Μιλῆστε μὲ τὸν ἱερέα σας καὶ προμηθευτεῖτε τὸ εἰδικὸ ἔντυπο γιὰ τὴν πάγια ἐντολή (Dauerauftrag). Στὸ τέλος κάθε χρόνου μπορεῖτε νὰ λάβετε, ἐφόσον τὸ ἐπιθυμεῖτε, καὶ τὴ νόμιμη βεβαίωση γιὰ τὴν προβλεπόμενη φορολογική ἔκπτωση ἀπὸ τὴν Ἐφορία.
Σᾶς γράφει αὐτὸ τὸ γράμμα ὁ πνευματικός σας πατέρας, ποὺ τὸν ἀξίωσε ὁ Θεὸς νὰ φθάσει 82 χρόνια ζωῆς, 60 ἀπὸ τὰ ὁποῖα εἶναι χρόνια ἐκκλησιαστικῆς διακονίας ἐδῶ στὴ Γερμανία. Ὅσοι μὲ γνωρίζετε, ξέρετε ὅτι μία εἶναι ἡ πεποίθησή μου καὶ μία ἡ ἀγωνία μου. Πιστεύω ἀκράδαντα ὅτι ἡ Γερμανία κάλεσε πρὸ ἐτῶν βιομηχανικοὺς ἐργάτες (Gastarbeiter) γιὰ συγκεκριμένο χρονικὸ διάστημα καὶ ὁ Θεὸς ἔστειλε Ὀρθόδοξους Χριστιανοὺς στὸ κέντρο τῆς Εὐρώπης γιὰ νὰ μείνουν μόνιμα. Γι᾽ αὐτὸ τολμάει ὁ Ποιμενάρχης σας νὰ σᾶς ἀπευθύνει αὐτὴν τὴν ἐναγώνια ἔκκληση – ὄχι γιὰ τὸν ἑαυτό του ἢ τοὺς ἱερεῖς του, ἀργὰ ἢ γρήγορα δὲν θὰ ὑπάρχει πλέον κανεὶς ἀπὸ μᾶς -, ἀλλὰ γιὰ νὰ διασφαλίσουμε ὅλοι μαζὶ ὅτι ἡ Ἐκκλησία μας θὰ ὑπάρχει ἐδῶ, ὅσο ὑπάρχει αὐτὸς ὁ κόσμος, καὶ θὰ ὑπάρχουν ἱεροὶ ναοὶ γιὰ νὰ βαπτίζονται, νὰ παντρεύονται, νὰ ἐκκλησιάζονται καὶ ν᾽ ἁγιάζονται τὰ παιδιά μας, καὶ τὰ παιδιὰ τῶν παιδιῶν μας καὶ ὅλες οἱ ἑπόμενες γενιές.
Μείνετε ὑγιεῖς στὸ σῶμα καὶ στὴν ψυχή! Σᾶς ἀσπάζομαι ὅλους πατρικὰ καὶ ἀναφωνῶ μὲ ὅλη τὴ δύναμη τῆς ψυχῆς μου: Χριστὸς ἀνέστη!
Ὁ Μητροπολίτης σας
+ ὁ Γερμανίας Αὐγουστῖνος
BRIEF DES METROPOLITEN VON DEUTSCHLAND AUGOUSTINOS
AN DIE GLÄUBIGEN
DER GRIECHISCH-ORTHODOXEN METROPOLIE VON DEUTSCHLAND
Bonn, den 29. April 2020
Liebe Brüder und Schwestern in Christus,
als Euer geistlicher Vater wende ich mich heute an Euch, vor allem um Euch zu beglückwünschen, dass Ihr dem Aufruf unserer Kirche „Bleibt zuhause aus Nächstenliebe“ mit bewundernswerter Geduld und Konsequenz, mit bewegender Solidarität in Wort und Tat, aber auch mit noch nie dagewesenen persönlichen Opfern gefolgt seid. Dabei war sicher aus kirchlicher Sicht in dieser langen Zeit der Pandemie, die fehlende Möglichkeit, die Gottesdienste in der Kirche, insbesondere in der Karwoche und zu Ostern mitzufeiern, das größte dieser Opfer.
Ich bin sehr froh, dass die überwiegende Mehrheit der Christen in unseren Gemeinden gesund geblieben ist. Ich bete zu Gott, dass Ihr weiterhin alle gesund bleibt. Gleichzeitig versichere ich Euch, dass ich zutiefst betrübt bin über den Verlust unserer Brüder und Schwestern, die den Kampf mit dem Coronavirus verloren und Verwandte und Freunde zurückgelassen haben, die nun das zusätzliche Kreuz der Trauer tragen müssen. Nicht wenige von diesen konnten sogar die verstorbenen Angehörigen nicht auf ihrem letzten Weg begleiten, was besonders schmerzlich ist. Ich bete inständig dafür, dass die Entschlafenen zur Ruhe gelangen mögen an jenem Orte „wo kein Schmerz und Kummer mehr ist“, und die Trauernden Trost und Stärkung erfahren mögen finden durch die Macht der wunderbarsten Botschaft auf der Welt: Christus ist auferstanden!
In meiner diesjährigen Osterbotschaft, in der ich Euch die Hoffnung der Auferstehung verkündete, schrieb ich unter anderem: „ich bitte Euch, bleibt unserer gemeinsamen Mutter, der Kirche, treu, die gerade in diesen schwierigen Zeiten hilft, wo sie kann, und deshalb auch jede Hilfe verdient.“ Heute bitte ich Euch noch einmal ganz konkret, Eurer Kirche mit allen Euch zur Verfügung stehenden Kräften zu helfen. Die Schliessung unserer Kirchen durch höhere Gewalt beraubt derzeit unsere Metropolie ihrer wichtigsten Ressourcen und gefährdet ihre Handlungsfähigkeit und ihren uneingeschränkten Dienst an den Menschen, an Euch allen, eben so wie das rechte Zeugnis unseres Glaubens im Herzen Europas. Unsere Kirche in Deutschland existiert – und das ist in der Tat ein Wunder – dank Eurer Spenden: dank der Kerzen, die Ihr in der Kirche anzündet, dank Eurer Kollektenspenden, dank Eurer ehrenamtlichen Arbeit in der Kirche und dank der freiwilligen Spenden als Dauerauftrag.
Für letztere habe ich mich bereits im Jahr 2011 eingesetzt. Auch damals waren es schwierige Zeiten. Ihr seid aber trotzdem meinem damaligen Appell gefolgt. Auch jetzt bitte ich, bei allem Verständnis für die derzeitigen Schwierigkeiten, euch wiederum, Eurer Kirche so viel wie möglich zu helfen. Unser Ziel ist es, die Zahl der freiwilligen Dauerspenden deutlich zu erhöhen. Ein jeder von Euch und eine jede von Euch kann der eigenen Kirchengemeinde durch einen monatlichen Beitrag helfen, so geringfügig er auch sein mag. Sprecht mit Eurem Gemeindepfarrer und besorgt Euch das entsprechende Formular für einen Dauerauftrag. Am Ende eines jeden Jahres könnt Ihr dann auch für diese Spenden die vom Gesetzgeber vorgesehene Zuwendungsbescheinigung zwecks Steuerabzug zur Vorlage beim Finanzamt erhalten.
Diesen Brief schreibt Euer geistlicher Vater, der durch Gottes Gnade ein Alter von 82 Jahren erreicht hat, wovon 60 Jahre im kirchlichen Dienst hier in Deutschland verbracht wurden. Diejenigen von Euch, die mich kennen, wissen, was meine Überzeugung und mein ganz besonderes Anliegen ist. Ich glaube nämlich fest daran, dass Deutschland Gastarbeiter gerufen hat und Gott dauerhaft orthodoxe Christen in die Mitte Europas geschickt hat. Deswegen wagt es Euer Bischof diesen leidenschaftlichen Appell an Euch zu richten – nicht für sich selbst oder seine Priester, früher oder später wird keiner von uns mehr da sein – sondern um gemeinsam sicherzustellen, dass, solange diese Welt existiert, es Kirchen gibt, in denen unsere Nachfahren getauft werden und heiraten und unsere Kinder und Kindeskinder und alle nachfolgenden Generationen beten und das Heil Gottes erfahren können.
Bleibt gesund an Leib und Seele! Ich umarme Euch alle väterlich und rufe euch aus ganzem Herzen zu: Christus ist auferstanden!
Euer Metropolit
+ Augoustinos von Deutschland
