Με την ενεργό και στρατηγικά συμβολική παρουσία της στην Ινδία, η εφημερίδα «Ελληνική Γνώμη» λειτούργησε ως ζωντανή πύλη ανάμεσα στην ελληνική διανόηση και τον παγκόσμιο ανθρωπιστικό διάλογο στην καρδιολογία. Η συμβολή της υπήρξε καθοριστική για τη διάχυση της διεπιστημονικής γνώσης, της ηθικής υπευθυνότητας και της κοινωνικής αλληλεγγύης, ενισχύοντας τόσο την πνευματική διάσταση του συνεδρίου όσο και τη διεθνή προβολή της ελληνικής φωνής ως παράγοντα καθοριστικής επιρροής στον χώρο της ανθρωπιστικής ιατρικής.
With its active and strategically symbolic presence in India, the newspaper “Elliniki Gnomi” functioned as a living portal between Greek intellectual thought and the global humanitarian dialogue in cardiology. Its contribution was pivotal in disseminating interdisciplinary knowledge, ethical responsibility, and social solidarity, enhancing both the intellectual dimension of the congress and the international projection of the Greek voice as a decisive factor of influence in the field of humanitarian medicine.
Δίγλωσσική Εισήγηση – Διεθνές Συνέδριο Ανθρωπιστικής Καρδιολογίας 2025
Ηθική της Καρδιάς στον 21ο Αιώνα: Φιλοσοφικές, Ιατρικές και Κοινωνιολογικές Διαστάσεις του Ανθρωπισμού Ethics of the Heart in the 21st Century: Philosophical, Medical, and Sociological Dimensions of Humanitarianism
Με τιμητική αναφορά στον Διεθνούς Φήμης Καθηγητή Καρδιοχειρουργικής Αυξέντιο Καλαγκό / With Honorary Reference to Internationally Renowned Cardiac Surgeon Professor Afksendiyos Kalangos
Κείμενο – Επιμέλεια: Ράνια Γάτου, Poet, Essayist, Researcher in Cardiac Surgery, Visual Artist. (Ποιήτρια, Δοκιμιογράφος, Μελετήτρια της Καρδιοχειρουργικής, Ορκισμένη Εθελόντρια του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού- Τομέας Υγείας -Εικαστικός)
Στις 27–29 Νοεμβρίου 2025, στη Muddenahalli της Ινδίας, διεξήχθη το Διεθνές Συνέδριο Ανθρωπιστικής Καρδιολογίας, ένα γεγονός που υπερβαίνει την απλή επιστημονική συγκέντρωση και λειτουργεί ως θεσμός ηθικής, κοινωνικής και πνευματικής αναγέννησης. / On 27–29 November 2025, in Muddenahalli, India, the International Congress of Humanitarian Cardiology took place, an event that transcends a mere scientific gathering and serves as an institution of ethical, social, and spiritual renewal.
Η καρδιά, ως βιολογικό όργανο και σύμβολο ανθρωπιάς, επανέρχεται στον 21ο αιώνα με διττή σημασία: τεχνολογικό επίτευγμα και ηθική υποχρέωση. Το συνέδριο ανέδειξε νέες προοπτικές για την ανθρωπιστική καρδιολογία, συνδέοντας επιστήμη, φιλοσοφία, κοινωνιολογία και δημόσια υγεία. / The heart, as both a biological organ and a symbol of humanity, re-emerges in the 21st century with dual significance: technological achievement and moral obligation. The congress highlighted new perspectives for humanitarian cardiology, connecting science, philosophy, sociology, and public health.
Αποτελέσματα του Συνεδρίου / Congress Outcomes
Το συνέδριο ανέδειξε τον συνδυασμό επιστημονικής αριστείας και ηθικής δέσμευσης, δημιουργώντας ένα νέο πρότυπο όπου η γνώση δεν είναι αυτοσκοπός αλλά εργαλείο προσφοράς. / The congress emphasized the combination of scientific excellence and ethical commitment, creating a new model where knowledge is not an end but a tool for service. Αναπτύχθηκαν πρωτοποριακές προσεγγίσεις για την έννοια της «ηθικής της καρδιάς», όπου η επιστήμη λειτουργεί υπό το πρίσμα της συμπόνιας, της δικαιοσύνης και της κοινωνικής ευθύνης. / Innovative approaches were developed regarding the concept of the “ethics of the heart,” where science operates under the prism of compassion, justice, and social responsibility. Εξετάστηκε η καρδιά ως μηχανισμός κοινωνικής συνοχής και αλληλεξάρτησης, τονίζοντας ότι η ανθρωπιστική ιατρική ενισχύει τη συλλογική εμπιστοσύνη και τη συνοχή των κοινοτήτων. / The heart was examined as a mechanism of social cohesion and interdependence, emphasizing that humanitarian medicine strengthens collective trust and community cohesion.
Παρουσιάστηκαν καινοτόμες μέθοδοι πρόσβασης σε καρδιολογική φροντίδα για ευάλωτους πληθυσμούς, με αξιοποίηση προηγμένης τεχνολογίας σε συνδυασμό με ανθρωπιστική προσέγγιση. / Innovative methods were presented for providing cardiac care to vulnerable populations, utilizing advanced technology combined with a humanitarian approach. Η συμβολή του Καθηγητή Αυξέντιου Καλαγκού αναδείχθηκε ως υπόδειγμα ηγετικής ηθικής, όπου η επιστήμη υπηρετεί την αξιοπρέπεια και τη ζωή κάθε ανθρώπου. / Professor Afksendiyos Kalangos’ contribution emerged as a model of ethical leadership, where science serves the dignity and life of every human being. Το συνέδριο αποτέλεσε κόμβο διεθνούς ανταλλαγής γνώσης, ενισχύοντας τη σύνδεση ανάμεσα σε χώρες διαφορετικών οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών. / The congress served as a hub for international knowledge exchange, strengthening connections between countries of diverse economic and social conditions. Αναλύθηκε ο τρόπος με τον οποίο η σύγχρονη τεχνολογία καρδιοχειρουργικής μπορεί να εφαρμοστεί με τρόπο που ενισχύει την κοινωνική δικαιοσύνη και όχι την ανισότητα. / The ways in which modern cardiac surgery technology can be applied to enhance social justice rather than inequality were analyzed.
Συμπέρασμα / Conclusion
Το Διεθνές Συνέδριο Ανθρωπιστικής Καρδιολογίας 2025 ανέδειξε ένα νέο πρότυπο: η καρδιά ως πεδίο τεχνολογικής και ηθικής αριστείας, όπου κάθε πράξη θεραπείας συνδέεται με κοινωνική υπευθυνότητα, πνευματική αναγέννηση και ηθική δέσμευση. / The 2025 International Congress of Humanitarian Cardiology highlighted a new model: the heart as a field of technological and ethical excellence, where each act of healing is connected to social responsibility, spiritual renewal, and moral commitment. Η εμπειρία και η ηγεσία του Καθηγητή Αυξέντιου Καλαγκού έδειξαν ότι η ανθρωπιστική καρδιολογία δεν είναι μόνο επιστήμη αλλά φιλοσοφία δράσης που αναγεννά την ανθρωπιά σε κάθε επίπεδο της κοινωνίας. / Professor Afksendiyos Kalangos’ experience and leadership demonstrated that humanitarian cardiology is not only a science but a philosophy of action that revitalizes humanity at every societal level. Το συνέδριο ενισχύει τη σύνδεση ανάμεσα στην επιστήμη και την ηθική, την τεχνολογία και την ανθρωπιά, δείχνοντας ότι η καρδιά δεν είναι απλώς όργανο αλλά κέντρο αξιών, στο οποίο η γνώση, η συμπόνια και η κοινωνική ευθύνη συγκλίνουν για να οικοδομήσουν ένα καλύτερο μέλλον για όλους. / The congress strengthens the connection between science and ethics, technology and humanity, showing that the heart is not merely an organ but a center of values where knowledge, compassion, and social responsibility converge to build a better future for all.
Σημείωση / Note: Το παρόν κείμενο παρουσιάζει γενικά συμπεράσματα και θεματικές του Διεθνούς Συνεδρίου Ανθρωπιστικής Καρδιολογίας 2025 και δεν αποδίδει σε συγκεκριμένα άτομα δηλώσεις ή απόψεις που δεν έχουν καταγραφεί και δημοσιοποιηθεί επίσημα./ This text presents general conclusions and thematic insights from the 2025 International Congress of Humanitarian Cardiology and does not attribute statements or opinions to specific individuals unless they have been officially recorded and published.
Closing Note / Τελική Σημείωση
Με βαθιά εκτίμηση εκφράζουμε τις θερμές μας ευχαριστίες προς τους διοργανωτές του Διεθνούς Συνεδρίου Ανθρωπιστικής Καρδιολογίας 2025, που με τη σοφία, την επιμέλεια και τη φιλοξενία τους κατέστησαν δυνατή την πραγματοποίηση αυτής της εξαιρετικής συνάντησης γνώσης, ανθρωπισμού και πνευματικής έμπνευσης.
Ιδιαίτερη τιμή και βαθιά ευγνωμοσύνη αποδίδουμε στον Καθηγητή Αυξέντιο Καλαγκό, του οποίου η παγκόσμια εμβέλεια, η επιστημονική αριστεία και η ηθική ηγεσία δημιουργούν ένα φωτεινό υπόδειγμα για την ανθρωπιστική καρδιολογία. Το έργο του εμπνέει, καθοδηγεί και αναγεννά τη φροντίδα της καρδιάς ως πράξη γνώσης, συμπόνιας και καθολικής προσφοράς, μετατρέποντας την επιστήμη σε ζωντανή έκφραση ανθρωπιάς.
With deep appreciation, we extend our heartfelt gratitude to the organizers of the 2025 International Congress of Humanitarian Cardiology, whose wisdom, meticulous dedication, and generous hospitality made possible this extraordinary gathering of knowledge, humanitarian vision, and intellectual inspiration.
We express particular honor and profound admiration to Professor Afksendiyos Kalangos, whose global impact, scientific excellence, and moral leadership create a luminous paradigm for humanitarian cardiology. His work inspires, guides, and revitalizes the care of the heart as an act of knowledge, compassion, and universal service, transforming science into a living expression of humanity.
Ενδεικτική Βιβλιογραφία / Indicative Bibliography
- Beauchamp, T., & Childress, J. (2019). Principles of Biomedical Ethics (8th ed.). Oxford University Press.
- Kleinman, A. (1988). The Illness Narratives: Suffering, Healing, and the Human Condition. Basic Books.
- Farmer, P. (2003). Pathologies of Power: Health, Human Rights, and the New War on the Poor. University of California Press.
- Jonas, H. (1984). The Imperative of Responsibility: In Search of an Ethics for the Technological Age. University of Chicago Press.
- Sen, A. (1999). Development as Freedom. Oxford University Press.
- Aboulafia, A. (2015). Humanism in Contemporary Cardiology: Ethical and Sociological Perspectives. Journal of Medical Humanities, 36(3), 245–260.
- Kalangos, A. (2010). Humanitarian Approaches in Cardiac Surgery: Ethics and Practice. European Journal of Cardio-Thoracic Surgery, 37(4), 1000–1006.
